Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uomo rosso
red man syndrome
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sindrome dell'uomo rosso
red man syndrome
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
che esiste il rischio di reazioni legate all’infusione comprese reazioni tipo sindrome dell’uomo rosso.
that there is a risk of infusion related reactions including red man syndrome-like reactions.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- "dopo che ho visto un uomo rosso sangue." - "e 'stato un macellaio."
- "dopo che ho visto un uomo rosso sangue." - "e 'stato un macellaio."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non comune: astenia, reazioni al sito di infusione, malessere, dolore toracico non cardiaco, edema periferico, dolore, piressia, sindrome dell’uomo rosso
uncommon: asthenia, infusion site reactions, malaise, non-cardiac chest pain, peripheral oedema, pain, pyrexia, red man syndrome
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante il secolo breve (il novecento cit. eric j. hobsbawm, ndr) c’è stata un’ “età dell’oro” dove chi era scampato al ventennio della catastrofe che li precedeva,a causa della paura dell’uomo rosso o di quello con il dollaro, voleva fortemente diventare cosmonauta o austronauta.
in the short century (the twentieth century, eric j. eric j. hobsbawm, ndr) there was a golden age when those who had managed to avoid the disastrous two decades that preceded them, because of the fear of the red man or of the one with the dollar, eagerly wanted to become a cosmonaut or an astronaut.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: