Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ispezioni in impianti specifici
concerning inspection activities at specific installations
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impianti specifici per il trasporto di merci
specific facilities for the transport of freight
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quasi tutti gli impianti presentano caratteri specifici.
almost all installations are unique.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(3) per quanto riguarda le attività negli impianti specifici:
(3) concerning activities at specific installations:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
repertoriare le buone prassi già attuate negli stati membri o in impianti specifici;
collect good practices already in place in member states or in specific installations;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
progettazione e fornitura impianti specifici dedicati al settore militare per lo stoccaggio di carburante e trattamento acque.
design and manufacture of specific systems for the military sector, suitable for the fuel and water handling.
l’sbb dà anche indicazioni alle autorità regionali in merito alle autorizzazioni e definisce i criteri da adottare in impianti specifici.
the sbb also advises the regional authorities on authorisations and defines the criteria to be implemented in a given installation.
la commissione valuta le condizioni per il rilascio delle autorizzazioni e per l’esercizio di alcuni impianti specifici e le norme generali vincolanti.
assessment by the commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
informazione sulle decisioni delle autorità competenti che hanno giurisdizione su impianti specifici di recupero di non sollevare obiezioni alle spedizioni di alcuni tipi di rifiuti verso un impianto specifico di recupero
information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities not to raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility
altri settori industriali dovranno rispettare le norme relative agli impianti specifici di incenerimento di rifiuti in materia di emissioni di diossine e furani, di cadmio, tallio e mercurio.
other industrial sectors will have to meet the standards for dedicated waste incineration plants for emissions of dioxins and furans as well as cadmium, thallium and mercury.
l’italia dovrà inoltre comunicare ulteriori informazioni sulle quote assegnate a impianti specifici e rinunciare ad una disposizione riguardante l’adeguamento a posteriori del piano.
italy will also have to notify further details of its allocations to specific installations and to abandon a provision to make a so-called ex-post adjustment to the plan.
la filosofia aziendale è quella di creare unità di produzione specifiche per ogni linea di produzione per poter garantire il massimo della qualità e l'utilizzo di impianti specifici dedicati al prodotto da realizzare.
the company philosophy is to create specific production units for each production line, in order to ensure the highest quality and the use of specific facilities dedicated to production.
l'alto contenuto di servizio permette al cliente di evitare lavorazioni intermedie che comportano stock in magazzino di un elevato numero di materie prime deperibili, tempi lunghi produzione e personale e impianti specifici.
the high service content allows the customer to avoid intermediary handling that involves stocking in the warehouse a high number of perishable basic ingredients, long production times and specific personnel and installations.
il sistema potrà inoltre catturare una vasta gamma di sostanze quali acidi, sali e materiali plastici che, anziché finire tra i rifiuti solidi urbani, saranno avviate ad impianti specifici per il trattamento dei rifiuti delle pile.
additionally, a range of substances such as various acids, salts and plastics which are also contained in the batteries will be captured by the system and diverted from municipal waste to specific installations equipped to deal with waste batteries.
impianti specifici per lo stoccaggio ed il rifornimento di carburante avio (avgas e jet a1) per aeroporti, aviosuperfici ed elistazioni, realizzate secondo jig iv. serbatoi omologati adr per trasporto su strada.
specific systems for the storage and transfer of aviation fuel (avgas and jet a-1) destined to airports and heliports built in accordance with the jig iv standard. adr certified transportable tanks.
la nostra competenza fondamentale è fornire soluzioni globali complete per la progettazione e la realizzazione di edifici e impianti specifiche per i clienti e ottimizzate in termini di costo.
our core competence is the development of customised and comprehensive integrated solutions for the customer-specific and economically optimised planning and realisation of buildings and systems.
dati specifici – si riferisce a dati direttamente misurati o raccolti, rappresentativi delle attività di un impianto specifico o di una serie di impianti.
specific data – refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
informazione sulle decisioni delle autoritÀ competenti aventi giurisdizione su specifici impianti di recupero di non sollevare obiezioni alle spedizioni di alcuni tipi di rifiuti verso un impianto specifico di recupero (articolo 15)
information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities not to raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility (article 15)