Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. può essere sinterizzazione hip per garantire la buona prestazione.
1. can be hip sintering to ensure the good performance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È necessario correggerli per garantire la buona esecuzione del piano.
a correction of these errors is necessary to ensure the proper implementation of the plan.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in uno stato di diritto che si rispetti, il ricorso al mediatore può in effetti essere soltanto un mezzo accessorio per garantire la buona condotta delle istituzioni.
in a law-abiding state which respects itself, recourse to the ombudsman can really only be an additional method of ensuring the good conduct of the institutions.
la gestione decentrata e il buon governo a vari livelli sono cruciali per garantire la buona riuscita della politica di sviluppo regionale.
decentralised management and good governance at various levels are crucial to ensuring the success of regional development policy.
garantire la buona gestione delle politiche in materia di occupazione, tra l'altro attraverso una cooperazione efficace tra i principali soggetti interessati;
secure good governance of employment policies, inter alia by shaping effective cooperation between the major stakeholders, and
inoltre, la buona autonomia delle auto a benzina permetteva di soddisfare anche la crescente necessità di percorrere sempre più lunghe distanze.
moreover, the excellent autonomy of petrol-powered cars also satisfied the growing need to travel longer and longer distances.
una decisione del genere non permetterebbe in effetti di garantire la qualità del prodotto e di permetterne quindi la buona conservazione.
such a decision would not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper preservation.
(94) al fine di garantire la buona gestione delle risorse dell’unione, è opportuno migliorare le previsioni e l’esecuzione delle spese.
(94) in order to ensure the sound management of union resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
dobbiamo fare del nostro meglio per garantire la buona qualità della nostra acqua potabile; si tratta davvero di una questione da risolvere a livello comunitario.
we have to do our best to ensure the good quality of our drinking water. this is really a community-level issue.
4.4.3 tale sistema crea una certa complessità giuridica, che necessita una formulazione più chiara per garantire la trasparenza e la buona gestione nei confronti dei clienti e dei contribuenti.
4.4.3 this systems gives rise to a certain legal complexity, requiring clearer definition in order to ensure transparency and good management for customers and taxpayers.
l'importante tasso di partecipazione dimostra il civismo dei cittadini mauritani e la buona organizzazione delle operazioni di voto da parte delle autorità sotto il controllo della ceni, nonostante alcune lacune riscontrate dalle missioni di osservazione.
the high turnout attests to the mauritanian people's sense of citizenship and the efficient way in which the voting was organised by the authorities under the supervision of the ceni, despite some shortcomings recorded by the observer missions.
il rilascio di una licenza è necessario nell'interesse della sicurezza, per garantire la competenza professionale degli operatori, la loro solidità finanziaria e la buona reputazione nel caso dei nuovi partecipanti.
licensing is required in the interest of safety, to ensure that operators are professionally competent, financially fit and of good repute, while allowing new entrants.
grazie a una buona organizzazione delle nostre politiche in materia di tic potremmo assicurarci un importante vantaggio sulla concorrenza, perché disporremo di tecnologie dell' informazione e delle comunicazioni integrate a livello europeo.
if we can organize our ict policies well, this could give us an important competitive advantage because we will have integrated european information and communication technologies.
decentrare l’organizzazione delle attività, per garantire che le misure siano mirate e dotate di una base sostenibile di perizia a livello locale.
decentralising the organisation of activities, in order to ensure that measures are targeted and that they have a sustainable local expertise base.
i nostri aiuti finanziari sono essenziali per garantire la presenza di ong umanitarie internazionali nella regione, oltre ad essere fondamentali per l' intervento e la presenza delle organizzazioni delle nazioni unite, segnatamente l' unhcr.
our funding is crucial for the presence of international humanitarian ngos in the area, as well as being crucial also for the work and presence of un organisations, notably the unhcr.
una descrizione dell'organizzazione, delle risorse umane e materiali nonché delle istruzioni specificate dal gestore della galleria per garantire il funzionamento e la manutenzione della galleria;
a description of the organisation, human and material resources and instructions specified by the tunnel manager to ensure operation and maintenance of the tunnel,
l'esempio trainante dell'ue nel realizzare l'obiettivo 12.3 sarà fondamentale per garantire la buona riuscita di questo obiettivo a livello mondiale, ad esempio attraverso la diffusione di buone pratiche e di conoscenze tecniche.
the leading example of the eu in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of european good practices and know-how.