Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il ponte tibetano è di recente costruzione (2019) e collega due frazioni del comune di torri del benaco
the suspension bridge is of recent construction (2019) and connects two fractions of the municipality of torri del benaco:
lungo 270 m ed alto 130 m, il ponte tibetano che attraversa l’impervia valle di sementina costituisce un’esperienza adrenalinica da vivere in tutta sicurezza.
the suspension bridge that crosses the rugged sementina valley is 270 m long and 130 m high. it constitutes an adrenaline-filled experience for all family members.
per i più piccini si può scegliere tra i due percorsi "baby" pensati per bambini di altezza compresa tra i 100 e i 140 centimetri. ponte tibetano, tubi sospesi, passerelle a pioli o a tavole sono alla loro portata.
two “baby” trails are available especially for young children between 100 and 140 cm tall, which consist of a suspended bridge, suspended pipes, rung or plank walkways conceived to suit their abilities.
ci si potrà avventurare nell’attraversamento del ponte tibetano camminando su un filo a 20 metri d’altezza oppure provare la dura scalata delle pareti del free climbing il tutto con l’ausilio del personale altamente specializzato sempre in grado di garantire la massima sicurezza.
it is possible to venture on the suspension bridge, walking on a rope at 20 metres height or trying to climb the walls of the free climbing always with the help of trained staff, able to guarantee the highest safety.