Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e la treccani
and treccani,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una tecnologia che secondo treccani sta seducendo anche i suoi colleghi del settore finanziario.
and treccani sees more of his colleagues in the financial sector coming around to the technology.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se cerchi la voce "agriturismo" sulla treccani, troverai la foto della cerqua.
if you search the "farm" on treccani, you will find photos of cerqua.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nessuno nega che il bitcoin è volatile e che rappresenta un investimento ad altissimo rischio, osserva adrien treccani.
no one is denying that bitcoin is volatile or the fact that it’s an extremely high-risk investment, says treccani.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la criptovaluta e il sistema che l’accompagna sono due cose distinte, ci tiene a puntualizzare adrien treccani.
but treccani points out that the cryptocurrency itself and the system it brings with it are two different things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È autore per la motta editore della grande enciclopedia dell'olimpiade e della voce alpinismo per l'enciclopedia treccani.
he is one of the authors of the grande enciclopedia dell'olimpiade for motta editore and was responsible for the mountaineering entry for the treccani encyclopaedia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dottorando in matematica finanziaria allo swiss finance institute, adrien treccani si sente a suo agio in entrambi i contesti: quello della cultura dei forti rischi che circonda le criptovalute e il tradizionale mondo finanziario svizzero.
a doctoral student in mathematical finance at the swiss finance institute, treccani is at home in two surroundings: the high-risk start-up culture surrounding cryptocurrency and the traditional swiss financial world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi prenderanno parte giuliano amato, presidente della treccani, marta cartabia, costituzionalista della bicocca e maria bocci, professoressa di storia all’università cattolica di milano.
it will feature giuliano amato, president of treccani, marta cartabia, professor of constitutional law at the university of milan-bicocca, and maria bocci, professor of history at the catholic university of milan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«perlomeno si sono resi conto del bitcoin e hanno dato una chiara indicazione alle start-up e alle società su come agire con questa tecnologia», osserva adrien treccani.
“at least they saw bitcoin coming and have given a clear statement to start-ups and companies about how to deal with this technology,” treccani says.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'la mostra, curata dal professor mario de micheli, raccoglie trenta opere di altrettanti artisti di tre generazioni del novecento. birolli, borra, carrà, cassinari, de chirico, de pisis, de stefano, dudreville, faraoni, farulli, ferroni, francese, guerreschi, guttuso, marcucci, marussis, migneco, morelli, pirandello, rosai, sassu, savinio, semeghini, sironi, sughi, treccani, vaglieri, vagnetti, vespignani, viani, gli autori dei quadri esposti.
the artists are: birolli, borra, carrà, cassinari, de chirico, de pisis, de stefano, dudreville, faraoni, farulli, fer-roni, francese, guerreschi, guttu-so, marcucci, marussis, migneco, morelli, pirandello, rosai, sassu, savinio, semeghini, sironi, sughi, treccani, vaglieri, vagnetti, ve-spignani and viani. all the works depict faces and figures which, on one hand, show 30 different ways of approaching the same themes, and on the other hand share the intent of a direct contact with reality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: