Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
accertarsi che il boccaglio sia chiuso.
make sure that the mouthpiece is closed.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
controlla che il tuo spelling sia corretto.
check if your spelling is correct.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
controlla che il tuo disco non sia pieno".
please check that your disc is not full".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
preparazione per la somministrazione accertarsi che il boccaglio sia chiuso.
getting ready to take your dose make sure that the mouthpiece is clos ed.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
assicurarsi che il morsetto con rotella sul set di somministrazione sia chiuso.
make sure that the roller clamp on the administration set is closed.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impossibile accedere al file%1, controlla che il percorso sia giusto.
cannot access to file%1, please check the path is right.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
verificare che il browser coda non sia chiuso prima di richiamare questo metodo.
ensure that the queue browser is not closed before calling the method.
Última atualização: 2006-07-05
Frequência de uso: 4
Qualidade:
controlla che il nome utente e la password siano corretti.
check that you supplied the correct username and password.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
verificare che il mittente del messaggio non sia chiuso prima di richiamare questo metodo.
ensure that the message producer is not closed before calling the method.
Última atualização: 2006-07-05
Frequência de uso: 4
Qualidade:
controlli che il liquido sia limpido e incolore
check that the liquid is clear and colourless
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
controlli che il simbolo
check that
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
controlli che il boccaglio non sia bloccato in alcun modo.
look to see that nothing is blocking the mouthpiece.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giustamente, la commissione sottolinea la necessità che il sistema di approvvigionamento del gas sia flessibile.
rightly, the commission emphasizes the need for flexibility in the system of gas supply.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
controlli che il dosaggio sia quello esatto prescritto dal medico.
check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 9
Qualidade:
" essi pretendono che il dibattito sia chiuso. io credo che farebbero meglio ad aprire le orecchie:."
“they say the debate is closed. well, they better turn up their hearing aids!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
una prima lettura indica che il gas si trova nelle seguenti zone:
an initial reading of the gas map reveals that gas locates in the following areas, in terms of quantity and access to consumption areas:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come faceva kremer ad impedire che il gas rifluisse attraverso il "foro"?
how could kramer have prevented the gas from coming back out of the hole?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível