Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi hai lasciato in mezzo alla strada,
you left me in the middle of the road,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi hai lasciato alla scena sbagliata, e alquanto triste
you left me at the wrong scene and rather blue
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- perché mi hai lasciato poi tornare? chiesto clare implorante.
- why did you let me then come back? clare asked imploringly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché mi hai lasciato mi lasci? questo non è il modo in cui dovrebbe essere.
why did you let me leave? this is not the way it should be. what's wrong with me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
purché non sia quel cinema sfigato dove mi hai portato l'ultima volta.
as long as it's not that sad movie theater you took me to last time.
Última atualização: 2023-07-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
13 io sono il dio di betel, dove tu hai unto una stele e dove mi hai fatto un voto. ora alzati, parti da questo paese e torna nella tua patria!.
13 i am the god of bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
31:13 io sono il dio di betel, dove tu hai unto una stele e dove mi hai fatto un voto. ora alzati, parti da questo paese e torna nella tua patria!».
13 'i am the god of bethel, where you anointed a pillar, where you made a vow to me; now arise, leave this land, and return to the land of your birth.' "
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
11 l'angelo di dio mi disse in sogno: giacobbe! risposi: eccomi. 12 riprese: alza gli occhi e guarda: tutti i capri che montano le bestie sono striati, punteggiati e chiazzati, perché ho visto quanto làbano ti fa. 13 io sono il dio di betel, dove tu hai unto una stele e dove mi hai fatto un voto.
11 the angel of god said to me in the dream, 'jacob,' and i said, 'here i am.' 12 he said, 'now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for i have seen all that laban does to you. 13 i am the god of bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: