Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
secondo me, non è così.
in my opinion, neither happens to be the case.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
secondo me non è bene.
also only half of the cattle there. i find this just not good.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo me non è indicato.
it works great.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo me non è in difficoltà.
i don't think he's struggling.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo me, non solo.
no, i am self-taught.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo me non è il caso di ripetere.
secondo me non è il caso di ripetere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo me, non è possibile mercanteggiare su questi diritti.
as far as i am concerned, these rights are not for haggling over.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pell: secondo me non è stata sfruttata al meglio.
pell: according to me it was not well structured.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo me ,non gli somiglia per niente.
secondo me ,non gli somiglia per niente. top
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo me non esiste arte senza contesto.
indeed, art cannot exist without context.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo, secondo me, non sembrano essere ingiusto.
this, to me, did not seem to be unfair.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me ne rallegro anche se, secondo me, non bastano.
i welcome these even though, in my opinion, they do not go far enough.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
secondo me, non si tratta più di mancanza di tempo.
in my opinion, this can no longer be due to a shortage of time.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
secondo me, non ha alcun senso essere riluttanti nel promuoverla.
it makes no sense to me whatsoever to be reluctant to promote that.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
e, secondo me, non ci vorrà molto perché accada di nuovo.
i expect that will happen again before too long.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
gli altri continuano a ripetere che il parlamento è stato sconfitto, il che secondo me non è affatto vero.
the other side of the house has continually claimed that parliament has been defeated, but this is absolutely not true.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
secondo me non dobbiamo cedere, dobbiamo intensificare gli sforzi per coordinare queste politiche.
in my view we must not desist here but must make greater efforts to coordinate these policies.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
secondo me non possiamo fidarci esclusivamente degli accordi volontari dell' industria.
i do not think we can simply put our trust in industry' s own voluntary agreements.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
penna: ha citato la lettera agli efesini che secondo molti, e anche secondo me, non è del paolo storico.
penna: you mentioned the epistle to the ephesians that according to many, and also in my opinion, is not by the historical paul.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con l’islam che uccide – che secondo me non è islam autentico ma una perversione dell’islam – evidentemente non è possibile alcun dialogo.
with the islam that kills – that according to me isn’t genuine islam but a perversion of islam – obviously no dialogue is possible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: