Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ego autem quia veritatem dico non creditis mih
apan kay nagsulti man ako sa kamatuoran, kamo dili motoo kanako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed vos non creditis quia non estis ex ovibus mei
apan kamo wala managpanoo tungod kay kamo dili man kauban sa akong mga karnero.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non creditis quia ego in patre et pater in me es
toohi ako ninyo nga ako anaa sa amahan ug nga ang amahan ania kanako; o, kon dili man, toohi, ako ninyo tungod sa moong mga buhat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non turbetur cor vestrum creditis in deum et in me credit
"kinahanglan dili magkaguol ang inyong kasingkasing. sumalig kamo sa dios, ug sumalig usab kamo kanako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credeti
apan kon kamo dili motoo sa iyang mga sinulat, unsaon man ninyo pagtoo sa akong mga gipamulong?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credeti
kon dili kamo motoo sa yutan-ong mga butang nga akong gisugilon kaninyo, unsaon man ninyo sa pagtoo kon suginlan ko kamog langitnong mga butang?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nec noverat aliquid cunctis ei creditis dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigeba
ang pangulo sa bantay sa bilanggoan wala magsusi sa bisan unsang butanga nga diha sa iyang kamot; kay si jehova diha nag-uban kaniya; ug ang iyang ginabuhat, si jehova maoy nagpatubo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respondit eis iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine patris mei haec testimonium perhibent de m
ug kanila mitubag si jesus nga nag-ingon, "gitug-anan ko na bitaw kamo, apan wala kamo managpanoo. ang mga buhat nga akong ginahimo sa ngalan sa akong amahan, kini nagapamatuod mahitungod kanako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique domin
ug sa paghisulod niya sa balay, ang mga buta miduol kaniya; ug kanila nangutana si jesus nga nag-ingon, "nagatoo ba kamo nga makahimo ako niini?" ug sila mitubag nga nanag-ingon, "oo, ginoo."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível