Você procurou por: puses (Polonês - Dinamarquês )

puses
parterna

(turpmāk puses),
(i det følgende benævnt "parterne"),

turpmāk - "puses",
nedan kallade "parterna",

no vienas puses,
å ena sidan,

no vienas puses, un
på den ene side og

abas kopā turpmāk "puses",
i det følgende tilsammen benævnt "parterne",

līgumslēdzējas puses atļaujas nr.:
tillståndsnummer, avtalsslutande part:

e) attiecīgās konvencijas līgumslēdzējas puses nosaukums.
e) namnet på den berörda avtalsslutande parten.

kuģu, kas nav līgumslēdzējas puses kuģi, novērošanas gadījumi
observation af fartøjer fra ikke-kontraherende parter

puses vienojas vajadzības gadījumā pārskatīt šos noteikumus.
parterna är överens om att vid behov revidera dessa bestämmelser.

puses apspriežas, lai šajā jomā pieņemtu attiecīgus pasākumus.
de förbinder sig att inte vidta åtgärder på detta område utan att först samråda med varandra.

komisija aicināja ieinteresētās puses izteikties par attiecīgo atbalstu.
kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.

puses jo īpaši veicina kopuzņēmumu dibināšanu to abpusējās interesēs.
parterna skall särskilt uppmuntra skapandet av gemensamma företag i ömsesidigt intresse.

e) veic citas funkcijas, par kurām puses savstarpēji vienojas.
e) at udføre eventuelle andre opgaver, som parterne måtte aftale.

pēc šāda paziņojuma saņemšanas puses apspriežas, lai nesaskaņas atrisinātu izlīgstot.
när den andra parten har tagit emot underrättelsen skall parterna inleda överläggningar för att om möjligt lösa tvisten i godo.

apturēšanas gadījumā puses turpina apspriesties, lai domstarpības atrisinātu ar izlīgumu.
i tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist.

pantu puses apmainās ar informāciju, lai nodrošinātu šīs nodaļas atbilstošu piemērošanu.
i henhold til artikel 9 i denne aftale udveksler parterne de oplysninger, der er nødvendige for at sikre en korrekt gennemførelse af dette kapitel.

puses uzņemas atbildību par protokolā iekļauto zvejas pārraudzības noteikumu efektīvu piemērošanu.
parterna har ansvaret för att protokollets bestämmelser om kontroll av fisket genomförs på ett effektivt sätt.

ar šo puses apņemas nosūtīt visus vajadzīgos dokumentus pēc kādas puses iestāžu pieprasījuma.
parterne forpligter sig til at fremsende al relevant dokumentation, hvis den anden parts myndigheder anmoder derom.

pantu, sagatavo un atjaunina to norīkotāju iestāžu sarakstu, par ko ir paziņojušas puses.
det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og ajourfører en liste over de udpegende myndigheder, som parterne har givet meddelelse om.