Você procurou por: eu te amo (Português - Indonésio)

eu te amo
aku cinta kamu

te amo
te amo

ai se eu te pego
apakah

eu te conheci no deserto, em terra muito seca.
di tanah gersang di padang gurun, akulah yang menjaga kamu

eu te escolhi. escuta, pois, o que te será inspirado:
(dan aku telah memilih kamu) dari kaummu (maka dengarkanlah apa yang akan diwahyukan kepadamu) dari-ku.

segue-me, pois, que eu te conduzirei pela senda reta!
oleh karena itu, ikutilah aku dan berimanlah kepada apa yang aku serukan kepadamu, niscaya aku akan tunjukkan kepadamu jalan lurus yang membawamu kepada kebenaran dan kebahagiaan.

disse jônatas a davi: o que desejas tu que eu te faça?
lalu berkatalah yonatan, "apa saja yang kauminta akan kulakukan.

eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.
aku sudah mengagungkan bapa di atas bumi ini dengan menyelesaikan pekerjaan yang bapa tugaskan kepada-ku

não te admires de eu te haver dito: necessário vos é nascer de novo.
jangan heran kalau aku mengatakan: kamu semua harus dilahirkan kembali

assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.
seumur hidupku aku bersyukur kepada-mu; kuangkat tanganku kepada-mu sambil berdoa

disse-me ele: vai, porque eu te enviarei para longe aos gentios.
tetapi tuhan berkata lagi kepada saya, 'pergilah saja, sebab aku akan menyuruh engkau pergi ke tempat yang jauh kepada orang-orang bukan yahudi.'

e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
berserulah kepada-ku di waktu kesesakan, aku akan membebaskan kamu, dan kamu akan memuji aku.

respondeu-lhe o senhor: eu mesmo irei contigo, e eu te darei descanso.
kata tuhan, "kamu akan kulindungi supaya dapat memiliki tanah yang kujanjikan.

visto que foste precioso aos meus olhos, e és digno de honra e eu te amo, portanto darei homens por ti, e es povos pela tua vida.
engkau berharga di mata-ku, aku menghargai dan mengasihi engkau; maka kuberikan manusia sebagai gantimu, bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu

pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheço; conheceram que tu me enviaste;
bapa yang adil! dunia tidak mengenal bapa, tetapi aku mengenal bapa; dan orang-orang ini tahu bahwa bapa mengutus aku

e disse a davi: tu és mais justo do que eu, pois me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.
maka katanya kepada daud, "engkau yang benar, dan akulah yang salah

pois assim diz o senhor deus: eu te farei como fizeste, tu que desprezaste o juramento, quebrantando o pacto.
tuhan yang mahatinggi berkata, "engkau akan kuperlakukan setimpal dengan perbuatanmu, sebab engkau telah mengingkari sumpahmu serta melanggar perjanjian-ku dengan engkau

respondeu-lhe: então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.
(dia mengatakan, "jika kamu ingin mengikuti saya, maka janganlah kamu menanyakan kepada saya) dalam satu qiraat dibaca dengan lam berbaris fatah dan nun bertasydid (tentang sesuatu) yang kamu ingkari menurut pengetahuanmu dan bersabarlah kamu jangan menanyakannya kepadaku (sampai aku sendiri menerangkannya kepadamu)" hingga aku menuturkan perihalnya kepadamu berikut sebab musababnya. lalu nabi musa menerima syarat itu, yaitu memelihara etika dan sopan santun murid terhadap gurunya.

então me disse: vê, eu te dou esterco de bois em lugar de excremento de homem; e sobre ele prepararás o teu pão,
maka allah berkata, "baiklah, sebagai ganti kotoran manusia, engkau boleh memakai kotoran sapi untuk membakar rotimu.

antes que eu te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre te santifiquei; �s nações te dei por profeta.
"sebelum aku membentuk engkau dalam rahim ibumu, dan sebelum engkau lahir, aku sudah memilih dan mengangkat engkau untuk menjadi nabi bagi bangsa-bangsa.