Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o que ficou na bolívia, de tudo isso? uma montanha oca, uma incontável quantidade de índios assassinados por extenuação e uns quantos palácios habitados por fantasmas.
what remained in bolivia of all this? a hollow mountain, an incalculable number of indians worked to death, and a few palaces inhabited by phantoms.
13 então um dos seus servos respondeu, dizendo:tomem-se, pois, cinco dos cavalos do resto que ficou aqui dentro (eis que eles estão como toda a multidão dos israelitas que ficaram aqui de resto, e que se vêm extenuando), e enviemo-los, e vejamos.
13 and one of his servants answered and said, let some take, i pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of israel that are left in it: behold, i say, they are even as all the multitude of the israelites that are consumed:) and let us send and see.