Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
blochează ecranul la trezirea din suspendare
blocca lo schermo al risveglio dalla sospensione
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
primăvara oi vara: trezirea la v ia s ă
godersi la primavera e l’estate
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alterarea dispoziţiei, agresivitate, agitaţie, ţipete, trezirea dimineaţa devreme, creşterea libidoului
alterazioni dell' umore, aggressività, agitazione, pianto, risveglio precoce, aumento della libido,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
acest parteneriat şcolar comenius a urmărit trezirea interesului tinerilor pentru participarea la viaţa politică la nivel şcolar, local, european şi global, prin analizarea pericolelor şi ameninţărilor la adresa democraţiei din diferite societăţi.
questo partenariato scolastico comenius si prefiggeva di destare l’interesse dei giovani nei confronti della partecipazione alla vita politica a livello scolastico, locale, europeo e mondiale attraverso l’analisi dei pericoli e delle minacce per la democrazia in diversi tipi di società.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
după ce vă treziţi în dimineaţa zilei alese şi înainte de a mânca, bea sau a lua alte medicamente, înghiţiţi (nu mestecaţi sau sugeţi) un comprimat fosavance cu un pahar plin cu apă (nu apă minerală).
dopo essersi alzati dal letto per iniziare la giornata nel giorno prescelto, e prima di mangiare, bere o prendere qualsiasi medicina, inghiottire (non masticare o succhiare) una compressa di fosavance con un bicchiere pieno di acqua (non acqua minerale) 3.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: