Você procurou por: Да он мелкий и пустой) (Russo - Alemão)

Да, он поэт!
nein! vielmehr ist er ein dichter.

Да, Он всемогущ.
gewiß, er ist über alles allmächtig.

Да, он притянул ее к своему рту и поцеловал.
ja, er zog sie an seinen mund und küßte sie.

-- Да, он едет в Париж.
»ja, er fährt nach paris.

-- Да, он ко мне добр, но...
»ja, er ist sehr gut zu mir, aber ...«

Да, Он - Творец, мудрый!
doch, und er ist der erschaffer, der allwissende.

О да! Он способен на всякую вещь.
ja doch, gewiß, er hat zu allem die macht.

Да, он изобретатель, если я правильно понял.
ja, er ist erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

"Ах да!" Он опустил голову, и красивое лицо его приняло тоскливое выражение.
›ach ja!‹ er ließ den kopf sinken, und sein hübsches gesicht nahm einen sorgenvollen ausdruck an. ›soll ich zu ihr hingehen oder nicht?‹ erwog er.

-- Да, он рассказывал про индейскую жизнь очень интересно.
»ja, er erzählte in fesselnder weise von dem leben in indien.«

Да, Он способен всё творить. Он - Творец, Могучий, Мудрый, и Его знание объемлет всё сущее!
doch, und er ist der erschaffer, der allwissende.

Сверните его, и пусть он не мешается.
wickel es zusammen, sodass es dich nicht stört.

-- Да он не пренебрег; я верю, что он любил меня, но он был покорный сын...
»aber er hat sie ja gar nicht verschmäht; ich glaube, daß er mich wirklich geliebt hat; aber er war ein gehorsamer sohn ...«

И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит.
der vermögende soll seinem vermögen nach unterhalt gewähren!

Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие!
auf gott sollen die gläubigen vertrauen.

И пусть они [неверующие] найдут в вас суровость.
sie sollen in euch härte vorfinden.

-- Да, он очень замечательный человек; немножко консерватор, но славный человек, -- заметил Степан Аркадьич, -- славный человек.
»ja, er ist ein sehr bedeutender mensch; ein bißchen sehr konservativ, aber ein prächtiger mensch«, bemerkte stepan arkadjewitsch, »ein ganz prächtiger mensch.«