Você procurou por: pagliligtas (Tagalo - Húngaro)

aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.
szabadításodra várok uram!

at makikita ng lahat ng laman ang pagliligtas ng dios.
És meglátja minden test az istennek szabadítását.

sapagka't nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas,
mert látták az én szemeim a te üdvösségedet,

mabuti nga na ang tao ay umasa at maghintay na tahimik sa pagliligtas ng panginoon.
jó várni és megadással lenni az Úr szabadításáig.

aking bubusugin siya ng mahabang buhay, at ipakikita ko sa kaniya ang aking pagliligtas.
hosszú élettel elégítem meg õt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

ibalik mo sa akin ang kagalakan ng iyong pagliligtas: at alalayan ako ng kusang espiritu.
tiszta szívet teremts bennem, oh isten, és az erõs lelket újítsd meg bennem.

ako'y umasa sa iyong pagliligtas, oh panginoon. at ginawa ko ang mga utos mo.
várom a te szabadításodat, oh uram! és a te parancsolataidat cselekszem.

aking pinanabikan ang iyong pagliligtas, oh panginoon: at ang iyong kautusan ay aking kaaliwan.
uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörûségem.

pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.
fogyatkozik az én lelkem a te szabadításod [kivánása] miatt; a te igédben van az én reménységem.

ipinakilala ng panginoon ang kaniyang pagliligtas: ang kaniyang katuwiran ay ipinakilala niyang lubos sa paningin ng mga bansa.
tudtul adta az Úr az õ szabadítását; a népek elõtt megjelentette az õ igazságát.

at nagsisigawan ng tinig na malakas, na nangagsasabi, ang pagliligtas ay sumaaming dios na nakaupo sa luklukan, at sa cordero.
És kiáltanak nagy szóval, mondván: az idvesség a mi istenünké, a ki a királyiszékben ül, és a bárányé!

ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;
megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

dakilang pagliligtas ang ibinibigay niya sa kaniyang hari: at nagmamagandang loob sa kaniyang pinahiran ng langis, kay david at sa kaniyang binhi magpakailan man.
nagy segítséget ad az õ királyának, irgalmasságot cselekszik felkentjével, dáviddal és az õ magvával mindörökké!

hinubdan ng panginoon ang kaniyang banal na bisig sa harap ng mga mata ng lahat na bansa; at makikita ng lahat na wakas ng lupa ang pagliligtas ng ating dios.
feltûrte az Úr szent karját minden népeknek szemei elõtt, hogy lássák a föld minden határai istenünk szabadítását!

kaniyang inalaala ang kaniyang kagandahang-loob at ang kaniyang pagtatapat sa bahay ng israel: nakita ng lahat ng mga wakas ng lupa ang pagliligtas ng aming dios.
megemlékezett az õ kegyelmérõl és izráel házához való hûségérõl; látták a föld határai mind a mi istenünknek szabadítását.

at sinabi ni saul, walang taong papatayin sa araw na ito; sapagka't ngayo'y gumawa ang panginoon ng pagliligtas sa israel.
saul azonban azt mondá: senkit se öljetek meg a mai napon, mert ma szerzett szabadulást az Úr izráelnek.

upang aking maipakilala ang iyong buong kapurihan: sa mga pintuang-bayan ng anak na babae ng sion, ako'y magagalak sa iyong pagliligtas.
könyörülj rajtam, uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyûlölõim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból;

ang katuwiran ko ay malapit, ang aking pagliligtas ay lumabas, at hahatol ang aking mga bisig sa mga bayan; ang mga pulo ay magsisipaghintay sa akin, at sa aking bisig ay magsisitiwala sila.
közel igazságom, kijõ szabadításom, és karjaim népeket ítélnek: engem várnak a szigetek, és karomba vetik reménységüket.

at inyong ariin na ang pagpapahinuhod ng ating panginoon ay pagliligtas; na gaya rin naman ni pablo, na ating minamahal na kapatid, na ayon sa karunungang ibinigay sa kaniya, ay sinulatan kayo;
És a mi urunknak hosszútûrését idvességnek tartsátok; a miképen a mi szeretett atyánkfia pál is írt néktek a néki adott bölcsesség szerint.

sapagka't sila'y lalamunin ng tanga na parang bihisan, at kakanin sila ng uod na parang bihisan na balahibo ng tupa; nguni't ang aking katuwiran ay magiging magpakailan man, at ang aking pagliligtas ay sa lahat ng sali't saling lahi.
mert mint a ruhát, moly emészti meg õket, és mint a gyapjat, féreg eszi meg õket, és igazságom örökre megmarad, és szabadításom nemzetségrõl nemzetségre!