Você procurou por: kwenu (Xhosa - Francês)

ngoko okulungileyo kwenu makunganyeliswa.
que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.

ekunyamezeleni kwenu, noyizuza imiphefumlo yenu.
par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

ekungeneni kwenu ke endlwini, ize niyibulise.
en entrant dans la maison, saluez-la;

sikwazi, bazalwana bathandiweyo nguthixo, ukunyulwa kwenu.
nous savons, frères bien-aimés de dieu, que vous avez été élus,

nizisukele iintshaba zenu, zeyele ekreleni phambi kwenu.
vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l`épée.

ndiwumise umnquba wam phakathi kwenu, ningadimalelwa ngumphefumlo wam.
j`établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

ngokwabantwana bolulamo, ningamilisi okweenkanuko zangaphambili ekungazini kwenu;
comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l`ignorance.

kwenzeni banzi ukucheba kwenu, njengexhalanga; kuba bathinjiwe kuwe.
rase-toi, coupe ta chevelure, a cause de tes enfants chéris! rends-toi chauve comme l`aigle, car ils s`en vont en captivité loin de toi!

kothi ekudleni kwenu isonka selizwe, nirhumele uyehova umrhumo.
et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l`Éternel.

musani ukukulahla ngoko ukungafihlisi kwenu, kona kunokwamkela umvuzo omkhulu.
n`abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.

woba mnye umyalelo, kozalelwe kwelo zwe, nakowasemzini ophambukele phakathi kwenu.
la même loi existera pour l`indigène comme pour l`étranger en séjour au milieu de vous.

ndiyabulela kuthixo wam, kuba ndithetha ngalwimi zimbi ngaphezu kwenu nonke;
je rends grâces à dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

nantso ityeya yomnqophiso wenkosi yehlabathi lonke, ingena phambi kwenu eyordan.
voici, l`arche de l`alliance du seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le jourdain.

ukuze linganihlanzi ilizwe ngokulenza kwenu inqambi, njengoko liluhlanzileyo uhlanga oluphambi kwenu.
prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

kuba kumele ukuba kubekho nezahlukano phakathi kwenu, ukuze abacikidekileyo babonakale phakathi kwenu.
car il faut qu`il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -

kuba niyazi ngokwenu, ukuba nimelwe kukuthini na ukusilinganisa; ngokuba asinxaxhanga phakathi kwenu.
vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n`avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

ngenxa yoko nam, ndakuba ndikuvile okwenu ukukholwa yinkosi uyesu, nokubathanda kwenu bonke abangcwele,
c`est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au seigneur jésus et de votre charité pour tous les saints,

ekubeni nifuna isiganeko sokuthetha kukakristu phakathi kwam, ongaswele amandla ngokusingisele kuni, onamandla phakathi kwenu.
puisque vous cherchez une preuve que christ parle en moi, lui qui n`est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.

kuya kuthi, mini uyehova aniphumzayo ekwaphukeni kwenu, nasekugungqeni kwenu, nasekukhonzeni okunzima, enakhonziswa ngako,
et quand l`Éternel t`aura donné du repos, après tes fatigues et tes agitations, et après la dure servitude qui te fut imposée,

ke umbulo, nako konke ukungcola, nokubawa, makungakhe kukhankanywe phakathi kwenu, njengoko kubafaneleyo abangcwele;
que l`impudicité, qu`aucune espèce d`impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu`il convient à des saints.