Você procurou por: waphambukela (Xhosa - Tagalo)

waza usirayeli waya eyiputa, uyakobi waphambukela ezweni lakwaham.
si israel naman ay nasok sa egipto; at si jacob ay nakipamayan sa lupain ng cham.

kwathi ngamhla uthile waya khona, waphambukela egumbini elo liphezulu, walala khona.
at nangyari, isang araw, na siya'y dumating doon, at siya'y lumiko na pumasok sa silid, at nahiga roon.

ke kaloku uabraham wanduluka apho, waya ezweni lasezantsi, wahlala phakathi kwekadeshe neshure, waphambukela egerare.
at mula roon ay naglakbay si abraham sa dakong lupain ng timugan, at tumahan sa pagitan ng cades at shur; at siya'y nakipamayan sa gerar.

xa athe waphambukela kuni umphambukeli, nokuba ngophakathi kwenu ezizukulwaneni zenu, wenza ukudla kwasemlilweni, ivumba elithozamisayo kuyehova: njengoko nenza ngako nina, uya kwenza ngakonaye.
at kung ang isang taga ibang bayan ay makipamayang kasama ninyo, o sinomang nasa gitna ninyo sa buong panahon ng inyong mga lahi, at maghahandog ng handog na pinaraan sa apoy, na pinakamasarap na amoy sa panginoon; ay kaniyang gagawin ang gaya ng inyong ginagawa.

umphambukeli, xa athe waphambukela kuni, woyenza ipasika kuyehova; ngokommiselo wepasika nangokwesiko layo woyenjenjalo; ummiselo woba mnye kuni, nakumphambukeli, nakozalelwe kulo ilizwe.
at kung ang isang taga ibang bayan ay makikipamayan sa inyo, at ipagdidiwang ang paskua sa panginoon; ayon sa palatuntunan ng paskua, at ayon sa ayos, ay gayon gagawin niya; kayo'y magkakaroon ng isang palatuntunan, maging sa taga ibang lupa, at maging sa ipinanganak sa lupain.

uze uphendule ke uthi phambi koyehova uthixo wakho, ebengumaram ochithakeleyo ubawo. wehla waya eyiputa, waphambukela khona, ebantu bambalwa; waba luhlanga ke khona olukhulu olunamandla, oluninzi.
at ikaw ay sasagot, at magsasabi sa harap ng panginoon mong dios, isang taga siria na kamunti nang mamatay ang aking ama; siyang bumaba sa egipto, at nakipamayan doon, na kaunti sa bilang; at doo'y naging isang bansang malaki, makapangyarihan, at makapal: