Вы искали: mannered (Английский - Французский)

she is bad-mannered.
elle est mal élevée.

may the bad mannered wins
que la mauvaise manière l’emporte

we applaud the well-mannered box.
nous applaudissons la boîte bien éduquée.

different rules, children are ill-mannered.
règles différentes, les enfants sont mal élevés.

the horses are usually friendly and well-mannered.
les chevaux sont amicaux et bien élevés.

she smiles, "the japanese are very gentle-mannered.
elle sourit : « les japonais sont vraiment d’une urbanité exquise.

the children of nuray and bogart were well mannered and respectful.
nuray et bogart se sont très bien adaptés à leur nouvel environnement, ici aux États-unis. leurs enfants étaient très polis et respectueux.

i do not like arrogant, ill-mannered men who neglect my time.
je n'aime pas les hommes arrogants, mal élevés qui négligent mon temps.

overuse of mannered language and lack of uniform terminology impede understanding.
le recours abusif à un langage élitiste et le manque d’harmonisation des termes créent un obstacle à la compréhension.

i discovered smiling personalities, fullyaccessible, calm, mild-mannered teachers.
j'ai découvert des personnalitéssouriantes, entièrement disponibles, pédagogues, calmes et douces.

will this person be able to adjust his attitude and will he be well mannered?
cette personne sera-t-elle capable d’adapter son attitude et aura-t-elle de bonnes manières?

he was a mild-mannered, popular man who was liked even by his opponents.
un être doux, il est populaire même auprès de ses adversaires.

i discovered smiling personalities, fully accessible, calm, mild-mannered teachers.
j'ai découvert des personnalités souriantes, entièrement disponibles, pédagogues, calmes et douces.

he implemented a dress code and ensured that all staff were pleasant and well-mannered.
il a mis en place un code vestimentaire et veillé à ce que tous les employés soient aimables et avenants.

ill-mannered, and moraly corrupt or that because he may possess wealth and children.
au cœur dur, et en plus de cela bâtard.

this is a trend that is spreading despite the ravages inflicted by mannered triviality and neo-regionaliam.
c'est une tendance qui se diffuse, face aux ravages de la banalité maniérée et des néo-régionalismes.

first, we should not be mild-mannered psychotherapists in one country and unrelenting public prosecutors in another.
premièrement, n' ayons pas dans tel pays un comportement de psychothérapeute affable et dans tel autre celui de procureur implacable.

for the new soulpepper classical company at harbourfront, he mounted an arresting don carlos by schiller and a more mannered misanthrope by molière.
pour la nouvelle compagnie classique soulpepper à harbourfront, il monte un saisissant don carlos de schiller et un misanthrope plutôt maniéré de molière.

well-mannered, charming, compelling yet soft-spoken, he was a man of deeds, not words.
alliant les bonnes manières au charme, l'autorité à la douceur, il était un homme d'action et non pas de paroles.

this looks for more imaginative and mannered approaches to co-operative federalism which was an idea of the 1950s and 1960s, now being revived.
cela fait appel à des approches dénotant plus d'imagination et de diplomatie à l'égard du fédéralisme coopératif qui était une idée des années 50 et 60 qu'on reprend maintenant.