Вы искали: هانذا (Арабский - Венгерский)

ان الرب دعا صموئيل فقال هانذا.
szólott az Úr sámuelnek, õ pedig felele: Ímhol vagyok!

هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.

لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام
ndd azért: Ímé én az én szövetségemet, a békesség [szövetségét] adom õ néki.

فالتفت الى ورائه فرآني ودعاني فقلت هانذا.
tratekintvén pedig [saul,] megláta engem és szólíta, és mondék: Ímhol [vagyok] én.

فدعا عالي صموئيل وقال يا صموئيل ابني. فقال هانذا.
szólítá azért Éli sámuelt, és monda: fiam, sámuel! Õ pedig felele: Ímhol vagyok.

هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.
é, én [is] lenyomlak titeket, ott a hol vagytok, mint a [cséplõ] szekér lenyomja a kévékkel teli [szérût.]

لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها.
mert így szól az Úr isten: Ímé, én magam keresem meg nyájamat, és magam tudakozódom utána.

فدخل الى ابيه وقال يا ابي. فقال هانذا. من انت يا ابني.
És beméne az õ atyjához és monda: atyám! és az monda: Ímhol vagyok. ki vagy te fiam?

ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي
térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.

فناداه ملاك الرب من السماء وقال ابراهيم ابراهيم. فقال هانذا.
akkor kiálta néki az Úrnak angyala az égbõl, és monda: Ábrahám! Ábrahám! Õ pedig felele: Ímhol vagyok.

هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال.
é, én a prófétákra [támadok,] azt mondja az Úr, a kik felemelik nyelvöket és azt mondják: [az Úr] mondja!

فكلم الله اسرائيل في رؤى الليل وقال يعقوب يعقوب. فقال هانذا.
És szóla isten izráelnek éjjeli látomásban, és monda: jákób, jákób. Õ pedig monda: Ímhol vagyok.

ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب.
Örülj és örvendezz, sionnak leánya, mert ímé elmegyek és közötted lakozom! így szól az Úr.

ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.
ekkor ezt mondotta: Ímé itt vagyok, hogy cselekedjem a te akaratodat. eltörli az elsõt, hogy meghagyja a másodikat,

ايتها الذليلة المضطربة غير المتعزية هانذا ابني بالاثمد حجارتك وبالياقوت الازرق اؤسسك
oh te szegény, szélvésztõl hányt, vígasztalás nélkül való! Ímé, ólomporba rakom köveidet, és zafirokra alapítalak.

ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.
ha erõre kerülne a dolog? Ímé, õ igen erõs; és ha ítéletre? ki tûzne ki én nékem napot?

لذلك هانذا عليك وعلى انهارك واجعل ارض مصر خربا خربة مقفرة من مجدل الى اسوان الى تخم كوش.
okáért ímé, én ellened [megyek,] és folyóid ellen, és teszem Égyiptom földjét nagy pusztaságok pusztaságává migdoltól fogva siénéig, és szerecsenország határáig.

فقال اسرائيل ليوسف أليس اخوتك يرعون عند شكيم. تعال فارسلك اليهم. فقال له هانذا.
nda izráel józsefnek: a te bátyáid avagy nem sikhemben legeltetnek-é? jöszte, és én hozzájok küldelek téged. Õ pedig monda: Ímhol [vagyok].

فجاء مفيبوشث بن يوناثان بن شاول الى داود وخرّ على وجهه وسجد. فقال داود يا مفيبوشث. فقال هانذا عبدك.
És mikor megérkezett dávidhoz méfibóset, jonathánnak a saul fiának fia, arczczal leborula, és tisztességet tõn néki; és monda dávid: méfibóset! ki felele: Ímhol a te szolgád.

لذلك هكذا قال الرب هانذا جاعل لهذا الشعب معثرات فيعثر بها الآباء والابناء معا. الجار وصاحبه يبيدان.
azért ezt mondja az Úr: Ímé, én akadályokat szerzek e népnek, és megbotlanak bennök az atyák és fiak együttesen, a szomszéd és az õ barátja elvesznek.