Вы искали: we (Болгарский - Испанский)

we ship
vamos barca

we are checking for libraries in use
comprobando qué aplicaciones se están usandowe are checking for libraries in use

we are checking executable files in use
actualizar la lista de aplicaciones en ejecuciónwe are checking executable files in use

if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
la función paramétrica no devuelve un vectorif it is a vector but the wrong size. we work in r2 here

Брой колониindicates whether we warn the user about an operation about to be written
nº de ocurrenciasindicates whether we warn the user about an operation about to be written

gpl' ed his 'steve' font so that we could use it
puso su tipo de letra « steve » bajo la licencia gpl para que pudiéramos usarla

% 1/ сек% 1 is the label, we add a ':' to it
%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it

quit the client when we are told to hide the window. this has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
salir del cliente cuando se solicita ocultar la ventana. no tiene efecto a no ser que se haya especificado "mostrar al inicio" y eso implique mantener en ejecución.

the name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
originalthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

translate this to 'yes' or 'no' (use the english words!) depending on whether your language uses sentence style capitalisation in gui labels (yes) or not (no). context: we get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in english, at least) so we need to force the first character to upper- case. it is this behaviour you can control for your language with this translation.
la herramienta gpgconf usada para proveer la información para este diálogo parece no estar instalada correctamente. no devolvió ningún componente. intente ejecutar « %1 » en la línea de órdenes para más información. translate this to 'yes 'or 'no' (use the english words!) depending on whether your language uses sentence style capitalisation in gui labels (yes) or not (no). context: we get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in english, at least) so we need to force the first character to upper-case. it is this behaviour you can control for your language with this translation.