Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
søg en forhandlingsløsning med det tjetjenske folk!
die europäische union hat spät und unzulänglich auf die lage in tschetschenien reagiert und vermittelt den eindruck, als stehe sie den ereignissen wie gelähmt gegenüber.
derfor er han sammen med eventuelle andre tjetjenske kræfter den berettigede samtalepartner.
das europäische parlament sollte deshalb durch alle fraktionen hin durch unsere diesbezügliche initiative unterstützen.
at afslutte bombningerne samt den uforholdsmæssige og vilkårlige brug af magt mod den tjetjenske befolkning;
die bombardierungen und die unverhältnismäßige und unterschiedslose anwendung von gewalt gegen die tschetschenische bevölkerung einzustellen,
både de tjetjenske fri hedskæmperes massegidseltagninger og de hæmningsløse russiske reaktioner skal fordømmes på det skarpeste.
sowohl die massengeiselnahmen durch die tschetschenischen unabhängigkeitskämpfer als auch die maßlosen russischen reaktionen sind schärfstens zu verurteilen.
i den forbindelse sagde vi, at vi burde integrere alle dele af det tjetjenske samfund i fredsprocessen.
dabei sagten wir, dass wir alle teile der tschetschenischen gesellschaft in den friedensprozess integrieren sollten.
efter optrapningen af konflikten i det nordlige kaukasus, f.eks., modtager polen i øjeblikket det største antal tjetjenske flygtninge.
so nimmt beispielsweise polen nach der eskalation des konflikts im nordkaukasus zurzeit die meisten tschetschenischen flüchtlinge auf.