Вы искали: columpiarse (Испанский - Итальянский)

¿columpiarse?
dondolarsi?

su diversión favorita era columpiarse
quello che ci piaceva di piu' era l'altalena.

columpiarse hace que te sientas bien.
l'altalena è proprio bella.

pero puede que termine de columpiarse pronto.
ma potrebbe finire presto con l'altalena.

¿otro intento de columpiarse en un árbol?
un altro tentativo di penzolare dall'albero?

- ¡ho! esa chica reálmente sabe como columpiarse
- oh, quella ragazza ha un gran bel gancio.

alguien tendrá que columpiarse y echar una mirada.
qualcuno deve dondolarsi laggiù.

ya sabes, columpiarse en mi liana, pelar mi banana.
sai, per dondolare con la mia liana, per sbucciare la mia banana.

aunque saltan sobre el vacío si se les proporcionan estructuras adecuadas, prefieren correr o columpiarse en ramas horizontales y diagonales o puentes de cuerda.
anche se saltano nel vuoto eventualmente creato dalle strutture, preferiscono appendersi o correre lungo rami o passerelle di corda orizzontali e diagonali.

le encanta columpiarse bien alto, hasta el punto donde queda colgada por un momento, suspendida, hasta que las cadenas tintineantes y la gravedad la bajan.
adora spingersi in alto con l'altalena, fino al punto in cui tutto si ferma per un attimo, rimane sospeso, prima che le catene tintinnino e la gravita' ti riporti giu'.