Вы искали: le scrivo per informarla che (Итальянский - Немецкий)

colgo l'occasione per informarla
vielen dank, dass sie sich mit mir in verbindung gesetzt haben

«le scrivo ora sulla lavagna.
„ich schreibe sie dann an die tafel. ja, angela?"

caro genere umano, ti scrivo per dirti che sto male.
lieber mensch, ich schreibe diesen brief, um dir mitzuteilen, dass es mir nicht gut geht.

le scrivo in rosso le mie risposte
ich schreibe ihnen meine antworten in rot.

le scrivo per congratularmi sentitamente per il premio nobel per la pace che così meritatamente le è stato attribuito.
zur hochverdienten verleihung des friedensnobelpreises gratuliere ich ihnen sehr herzlich.

ma, qualora non fosse possibile, le scrivo ciò che avrei voluto dirle personalmente.
für den fall, dass ein treffen nicht möglich sein sollte, will ich ihnen schreiben, was ich ihnen gerne mündlich mitgeteilt hätte.

le scrivo perche ho avuto finalmente un colpo di fortuna.
ich schreibe ihnen, weil ich endlich einen glücksfall gehabt habe.

volevo quindi informarla che sono presente e che parteciperò alle votazioni.
ich möchte sie daher darauf hinweisen, daß ich nicht nur anwesend bin, sondern an allen abstimmungen teilnehmen werde.

posso informarla che la commissione ieri ha confermato di avere la relazione.
der präsident. - vielen dank, herr kommissar fischler.

mi pregio di informarla che il consiglio ha espresso parere favorevole su …
ich darf ihnen mitteilen, dass der rat

gentile cliente, siamo spiacenti di informarla che si è verificato un errore.
sehr geehrter kunde, wir bedauern, aber es ist ein fehler aufgetreten.

pertanto, informarla che deve rivolgersi al medico prima di iniziare il trattamento con evra.
die anwenderin sollte deshalb vor der anwendung von evra ihren arzt aufsuchen.

ciononostante svolgerò un'indagine sul problema sollevato dalla parlamentare per informarla dettagliatamente.
kann die kommission uns irgendwelche hoffnung geben, daß die nächste mitteilung ein anhalten der notlage anerkennen und sich nicht nur auf örtliche spezifische fälle be schränken wird, um die getreideberge abzubauen?

posso informarla che questo problema è stato sottoposto alla mia attenzione nell' ultima tornata.
ich möchte sie darüber informieren, dass ich auf dieses thema auf der letzten teilsitzung aufmerksam gemacht wurde.

infine, non va dimenticato che la presente guida è anche un mezzo per informarla sul mercato unico.
die europäische union war maßgeblich am zustandekommen der europäischen verbraucher­informations­ und beratungsstellen für grenzübergrei­fende einkäufe beteiligt. diese beratungsstellen sind zwar

gentile cliente, siamo spiacenti di informarla che non è stato possibile azzerare l'account:
sehr geehrter kunde, wir müssen ihnen leider mitteilen, dass die annuliierung ihres kontos

le scrivo per chiederle di aiutarci perchè la nostra società continui ad esistere ancora per 80 anni opponendosi a questo emendamento alla direttiva sui coloranti».
seit bestehen des freien kapitalverkehrs im binnenmarkt gibt es aber auch bewegungen, die große interne ungleichgewichte erzeugen.

abbiamo l’onore di informarla che la comunità europea desidera diventare membro a pieno titolo dell’icao.
ich beehre mich, ihnen mitzuteilen, dass es der wunsch der europäischen gemeinschaft ist, vollmitglied der icao zu werden.

sarebbe impossibile scrivere a tutti gli interessati per informarli che non sono più membri onorari.
in der praxis ist es unmöglich, allen ehrenmitgliedern schreiben zu wollen, um sie davon zu unterrichten, daß sie nicht länger ehrenmitglieder sind.

colgo inoltre l'occasione per informarla che dal iogennaio 1976 la sorbite non cristallizzabile è stata trasferita dalla voce 29.04 alla voce 38.19 della tariffa doganale comune.
ich darf sie ferner davon unterrichten, daß nichtkristallisierbarer sorbit seit dem 1. januar 1976 nicht mehr unter die tarifnummer 29.04, sondern unter die tarifnummer 38.19 des gemeinsamen zolltarifs fällt.