Вы искали: andavano (Итальянский - Хорватский)

gli esseri andavano e venivano come un baleno
biæa trèahu i opet se vraæahu poput munje.

uscirono allora dalla città e andavano da lui
oni iziðu iz grada te se upute k njemu.

andavano tutti a farsi registrare, ciascuno nella sua città
svi su išli na popis, svaki u svoj grad.

perché molti giudei se ne andavano a causa di lui e credevano in gesù
jer su zbog njega mnogi Židovi odlazili i vjerovali u isusa.

le comunità intanto si andavano fortificando nella fede e crescevano di numero ogni giorno
tako se crkve uèvršæivahu u vjeri i broj im se danomice poveæavao.

quelli però che erano stati dispersi andavano per il paese e diffondevano la parola di dio
oni dakle što su se raspršili obilazili su navješæujuæi rijeè.

ioakìm era molto ricco e possedeva un giardino vicino a casa ed essendo stimato più di ogni altro i giudei andavano da lui
jojakim bijaše vrlo bogat: uz kuæu imaše vrt. judejci se skupljahu kod njega jer bijaše poštovaniji od svih.

ho teso la mano ogni giorno a un popolo ribelle; essi andavano per una strada non buona, seguendo i loro capricci
svagda sam pružao ruku narodu odmetnièkom, koji hodi putem zlim, za mislima svojim,

ciascuno si muoveva davanti a sé; andavano là dove lo spirito li dirigeva e, muovendosi, non si voltavano indietro
i svako iðaše samo naprijed. a iðahu onamo kamo ih je duh gonio. i ne okretahu se iduæi.

dovunque lo spirito le avesse spinte, le ruote andavano e ugualmente si alzavano, perché lo spirito dell'essere vivente era nelle ruote
kuda ih je duh gonio, onuda se kretahu, a zajedno se s njima i toèkovi podizali, jer duh biæa bijaše u toèkovima.

appena li vide, gesù disse: «andate a presentarvi ai sacerdoti». e mentre essi andavano, furono sanati
kad ih isus ugleda, reèe im: "idite, pokažite se sveæenicima!" i dok su išli, oèistiše se.

ora, mentre quelle andavano per comprare l'olio, arrivò lo sposo e le vergini che erano pronte entrarono con lui alle nozze, e la porta fu chiusa
"dok one odoše kupiti, doðe zaruènik: koje bijahu pripravne, uðoše s njim na svadbu i zatvore se vrata.

diceva dunque alle folle che andavano a farsi battezzare da lui: «razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire all'ira imminente
govoraše dakle mnoštvu koje je dolazilo da se krsti: "leglo gujinje! tko vas samo upozori da bježite od skore srdžbe?

mentre questi se ne andavano, gesù si mise a parlare di giovanni alle folle: «che cosa siete andati a vedere nel deserto? una canna sbattuta dal vento
kad oni odoše, poèe isus govoriti mnoštvu o ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? trsku koju vjetar ljulja?

e se ne andavano discordi tra loro, mentre paolo diceva questa sola frase: «ha detto bene lo spirito santo, per bocca del profeta isaia, ai nostri padri
nesložni tako meðu sobom, stadoše se razilaziti kadli im pavao reèe još jednu rijeè: "lijepo duh sveti po izaiji proroku reèe ocima vašim:

poi sedettero per prendere cibo. quando ecco, alzando gli occhi, videro arrivare una carovana di ismaeliti provenienti da galaad, con i cammelli carichi di resina, di balsamo e di laudano, che andavano a portare in egitto
potom sjednu da ruèaju. kako podignu svoje oèi, opaze povorku jišmaelaca gdje dolazi iz gileada. deve su im nosile mirodije, balzam i mirisavu smolu da ih preprodaju u egipat.

i sei paesi andavano talmente d’accordo che ben presto decisero di dar vita a un’altra associazione, chiamata comunità economica europea (cee), che prese avvio nel 1957.
tih je šest zemalja tako dobro surađivalo da su ubrzo odlučile zasnovati drugi klub, koji bi se zvao europska ekonomska zajednica (eez). uspostavljen je 1957.