Вы искали: nachstehen (Немецкий - Английский)

andere wollten da natürlich nicht nachstehen.
but others where not far away from that target.

keins wollte dem andern an zuvorkommenheit nachstehen.
it was quite a contest of mutual consideration.

europa sollte in dieser beziehung nicht nachstehen.
europe should not lag behind in this respect.

der österreichische vorsitz wird dem hoffentlich in nichts nachstehen.
i hope the austrian presidency will do as well.

ausstellung, die man im nachstehen jahren erwarten kann, gearbeitet.
in the next year will be replaced with modern permanent exhibition.

da wollte die tafelente nicht nachstehen und winkte uns ebenfalls zu:
by that the common pochards didn't want to stay behind and also waved to us:

ihr engagement in der betrugsbekämpfung darf dem des europäischen parlaments in nichts nachstehen.
you need to show the same commitment to fighting fraud as we are within the european parliament.

wir sollten ihnen, wie ich meine, in dieser haltung nicht nachstehen.
mr president, commissioner, we must not stand by and watch.

ich fahre wieder über zahlreiche backroads, die der qualität der gestrigen kaum nachstehen.
on this backroad i have a chance to see some deer, grazing close to the road. i drive on the same quality of backroads like yesterday.

die russen wollen den amerikanern nicht nachstehen und schenken grand fenwick eine ausrangierte rakete.
in it, the people of the duchy of grand fenwick, a microstate in europe, attempt space flight using wine as a propellant.

der großen liebe des königs und seiner frau marysieńka können nicht viele in der geschichte nachstehen.
the great love between the king and his wife, marysieńka, is considered the most famous of polish love stories.

nur noch eine kleine anstrengung, und die verbrechen des liberalismus werden denen des kommunismus in nichts nachstehen.
just one more push and the crimes of liberalism will equal the crimes of communism.

aber nur weil ihre emba bereits einige jahre alt ist, muss sie neueren maschinen in punkto steuerung in nichts nachstehen.
just because your machine is a few years old it doesn’t mean that it has to stand behind in terms of machine control.

unser engagement und unser mut dürfen dem engagement und dem mut der sich auf den eu-beitritt vorbereitenden kandidatenländer in nichts nachstehen.
our commitment and courage must match the commitment and courage which the candidate countries are showing as they prepare to join the union.

hartlöten heißt löten bei temperaturen über 450 °c. hartgelötete nähte können hohe festigkeiten erreichen, die denen von schweißnähten kaum nachstehen.
brazing refers to soldering done at temperatures over 450 °c. brazed seams can achieve a much higher degree of strength - almost to the level of welded seams.

nachstehen finden sie eine liste von ausgewählten barcelona meeting point ferienwohnungen und barcelona meeting point hotels, die ihnendiesuche nach der passenden barcelona meeting point unterkunft erleichtern wird!
below you can find a list of suitable barcelona meeting point apartments and barcelona meeting point hotels which will hopefully help you to find your barcelona meeting point accommodation!

ihr solltet euren männlichen kollegen natürlich in nichts nachstehen oder sie sogar überbieten (*grrrrrr* - darauf fahren wir ab!).
naturally women are welcome here at any time. of course you should be equals to your male colleagues or even better (*rrrrrooooar* that's what we like!).

mit "mictlan" und "topan" gibt es dann noch zwei "bonustracks", die der suite in nichts nachstehen.
mit "mictlan" und "topan" gibt es dann noch zwei "bonustracks", die der suite in nichts nachstehen.

5 denn ich meine, dass ich jenen "bedeutenden aposteln" in nichts nachstehe.
5 i consider that i am not in the least inferior to these super-apostles.