Вы искали: hodi (Сербский - Французский)

troje lepo koraèa, i èetvrto lepo hodi:
il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.
lève-toi, lui dit jésus, prends ton lit, et marche.

Èovek nevaljao i nitkov hodi sa zlim ustima;
l`homme pervers, l`homme inique, marche la fausseté dans la bouche;

zato hodi putem dobrih, i drži se staza pravednièkih.
tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes.

tada sva drveta rekoše trnu: hodi ti, budi nam car.
alors tous les arbres dirent au buisson d`épines: viens, toi, règne sur nous.

pravda èuva onog koji hodi bezazleno; a bezbožnost obara grešnika.
la justice garde celui dont la voie est intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

pravednima je mrzak nepravednik, a bezbožniku je mrzak ko pravo hodi.
l`homme inique est en abomination aux justes, et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

ko hodi bez mane, tvori pravdu, i govori istinu iz srca svog;
celui qui marche dans l`intégrité, qui pratique la justice et qui dit la vérité selon son coeur.

koji govori da u njemu stoji, i taj treba tako da hodi kao što je on hodio.
celui qui dit qu`il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.

tada reèe isak jakovu: hodi bliže, sine da te opipam jesi li sin moj isav ili ne.
isaac dit à jacob: approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.

ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putevima svojim, poznaæe se.
celui qui marche dans l`intégrité marche avec assurance, mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

ko hodi u bezazlenosti, spašæe se; a ko je opak na putevima, pašæe u jedan mah.
celui qui marche dans l`intégrité trouve le salut, mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l`une d`elles.

a koji mrzi na svog brata, u tami je, i u tami hodi, i ne zna kud ide, jer mu tama zaslepi oèi.
mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.

evo idem kao lupež; blago onome koji je budan i koji èuva haljine svoje, da go ne hodi i da se ne vidi sramota njegova.
voici, je viens comme un voleur. heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu`il ne marche pas nu et qu`on ne voie pas sa honte! -

ko se medju vama boji gospoda i sluša glas sluge njegovog? ko hodi po mraku i nema videla, neka se uzda u ime gospodnje i neka se oslanja na boga svog.
quiconque parmi vous craint l`Éternel, qu`il écoute la voix de son serviteur! quiconque marche dans l`obscurité et manque de lumière, qu`il se confie dans le nom de l`Éternel, et qu`il s`appuie sur son dieu!

ali ne odstupiše od grehova doma jerovoamovog kojima na greh navede izrailja, nego hodiše u njima, i sam lug još stajaše u samariji.
mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de jéroboam, qui avait fait pécher israël; ils s`y livrèrent aussi, et même l`idole d`astarté était debout à samarie.