Вы искали: dépouillement (Французский - Румынский)

le dépouillement et la lecture des offres sont publics.
desfacerea ]i lecturarea ofertelor sunt publice.

les personnes admises au dépouillement sont tenues au secret.
persoanele admise la extragerea notelor sunt ţinute secret.

les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
persoanele prezente la analiză au obligația de a nu divulga nici o informație referitoare la aceasta.

les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret;
persoanele prezente la examinare se angajează să păstreze secretul deliberărilor;

le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des États membres hors de la présence du public.
ofertele sunt analizate de către autoritățile competente din statele membre în sesiuni închise publicului.

le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des etats membres hors de la présence du public;
ofertele sunt examinate în ședință închisă de către organismele adecvate ale statelor membre;

le dépouillement des offres est effectué par l'organisme d'intervention hors de la présence du public.
extragerea notelor din oferte este efectuată de către organul de intervenţie în afara prezenţei publicului.

1. le dépouillement des offres est effectué par l'organisme d'intervention hors de la présence du public.
(1) ofertele sunt examinate în cadrul unei şedinţe private de către organismul de intervenţie.

le dépouillement des offres est effectué par l'organisme compétent de l'État membre concerné hors de la présence du public.
ofertele sunt deschise de organismul competent din statul membru în cauză în absenţa publicului. persoanele prezente la deschidere sunt obligate să nu dezvăluie nici un detaliu referitor la aceasta.

1. le dépouillement des offres est effectué par l'organisme compétent de l'État membre concerné hors de la présence du public.
(1) ofertele sunt examinate, cu uşile închise, de către organismul competent al statului membru în cauză. În temeiul alin.

(d) de participer au dépouillement des enregistrements, à l’exception des enregistrements audio et vidéo du poste de pilotage;
(d) de a participa la citirea înregistratoarelor de date de zbor, cu excepția înregistratoarelor de voce sau imagini din cabina de pilotaj;

1. le dépouillement des offres est effectué par l'organisme d'intervention hors de la présence du public. les personnes admises au dépouillement sont tenues au secret.
(1) ofertele sunt examinate în cadrul unei şedinţe private de către organismul de intervenţie. persoanele prezente la examinare trebuie să respecte confidenţialitatea acestei şedinţe.

il apparaît après dépouillement du questionnaire que l'on attache beaucoup de prix à la qualité et à la sécurité juridique, mais que ces aspects, selon les sondés, ne sont pas suffisamment promus par la directive.
rezultatele sondajului au arătat că sunt evaluate pozitiv calitatea şi certitudinea juridică, dar, în opinia celor chestionaţi, aceste aspecte nu sunt încurajate în mod corespunzător de directiva ue privind serviciile.

le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des États membres; il n'est pas public. les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
ofertele se deschid de către departamentele competente ale statelor membre. acestea nu se deschid în public.persoanele autorizate să fie prezente la deschiderea ofertelor au obligaţia de a respecta confidenţialitatea procedurii de deschidere a ofertelor.

(15) il est nécessaire, pour assurer l'établissement de statistiques communautaires du commerce entre les États membres de manière régulière et dans un délai raisonnable, que les États membres transmettent leurs résultats selon un calendrier uniforme. il convient de distinguer entre les résultats globaux et les résultats détaillés pour répondre au mieux aux besoins des utilisateurs, d'une part, et tenir compte des contraintes liées à la collecte et au dépouillement des données, d'autre part.
(15) pentru a asigura elaborarea periodică şi într-un interval de timp rezonabil a datelor statistice comunitare privind comerţul între statele membre, acestea din urmă trebuie să înainteze rezultatele lor potrivit unui calendar comun. trebuie să se facă o distincţie între rezultatele generale şi cele detaliate, pentru a asigura satisfacerea optimă a necesităţilor utilizatorilor şi pentru a ţine cont de cerinţele privind culegerea şi prelucrarea datelor.