Вы искали: faux filet (Французский - Сербский)

faux
нетачно

filet de pêchecomment
Рибарска мрежаcomment

un homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.
ko laska prijatelju svom, razapinje mrežu nogama njegovim.

car il met les pieds sur un filet, il marche dans les mailles,
jer æe se uvaliti u zamku nogama svojim i naiæi æe na mrežu;

tu nous as amenés dans le filet, tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
uveo si nas u mrežu, metnuo si breme na ledja naša.

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
jer æe doæi kao zamka na sve koji žive po svoj zemlji.

il est saisi au piège par le talon, et le filet s`empare de lui;
uhvatiæe ga zamka za petu i svladaæe ga lupež.

l`ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
i uèinivši to uhvatiše veliko mnoštvo riba, i mreže im se prodreše.

parfois, les tentatives pour rassurer sonnent un peu faux :
ponekad ti pokušaji da se neko uveri zvuče po malo zategnuto:

car c`est lui qui te délivre du filet de l`oiseleur, de la peste et de ses ravages.
on æe te izbaviti iz zamke ptièareve, i od ljutog pomora;

la terreur, la fosse, et le filet, sont sur toi, habitant de moab! dit l`Éternel.
strah i jama i zamka oko tebe je, stanovnièe moavski, govori gospod.

celui qui dit la vérité proclame la justice, et le faux témoin la tromperie.
ko govori istinu, javlja šta je pravo, a lažni svedok prevaru.

le faux témoin qui dit des mensonges, et celui qui excite des querelles entre frères.
lažan svedok koji govori laž, i ko zameæe svadju medju braæom.

"nous rejetons comme faux le choix entre notre sécurité et nos idéaux"
" kao lažan, mi odbijamo izbor između naše bezbednosti i naših ideala "

mona el tahawy n'a pas aimé que les Égyptiens soient dans tous leurs états à cause des faux hymens .
moni el tahawy se nije svidelo koliko su egipćani bili besni zbog lažnih himena.

ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de christ.
jer takvi lažni apostoli i prevarljivi poslenici pretvaraju se u apostole hristove.

il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, il est aux aguets pour surprendre le malheureux; il le surprend et l`attire dans son filet.
sedi u potaji kao lav u peæini; sedi u zasedi da uhvati ubogoga; hvata ubogoga uvukavši ga u mrežu svoju.

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: j`étendrai sur toi mon rets, dans une foule nombreuse de peuples, et ils te tireront dans mon filet.
ovako veli gospod gospod: razapeæu ti mrežu svoju sa zborom mnogih naroda, i izvuæi æe te u mojoj mreži.

bien que nombreux sont ceux qui pensent que les manifestants sont des hippies, thomas, qui a assisté à l'organisation du mouvement au denmark, veut prouver que ce stéréotype est complètement faux.
iako mnogi misle da su protestanti hipici, thomas, koji je pomogao u organizovanju pokreta u danskoj, želi da dokaže da taj stereotip uopšte nije istinit.