Вы искали: upprullningsdon (Шведский - Немецкий)

upprullningsdon
retraktor

nödlåsande upprullningsdon
retraktoren mit notverriegelung

automatiskt låsande upprullningsdon
retraktoren mit automatischer verriegelung

fasthållningsanordningar för barn med upprullningsdon
rückhalteeinrichtungen für kinder mit retraktor.

särskild typ av bälte/upprullningsdon
spezialgurt/retraktor

trepunktsbältet med upprullningsdon har följande fasta delar:
zu dem dreipunkt-automatikgurt gehören folgende starre teile:

bältets upprullningsdon r skall monteras i vagnsförankring re.
der gurtretraktor r ist an der prüfschlittenverankerung re zu befestigen.

dessa är ett trepunktsbälte med upprullningsdon och ett fast tvåpunktsbälte.
dabei handelt es sich um einen dreipunkt-automatikgurt und einen zweipunkt-statikgurt.

endast automatiskt låsande upprullningsdon eller nödlåsande upprullningsdon får användas.
es dürfen nur retraktoren mit automatischer verriegelung oder mit notverriegelung verwendet werden.

ett flerfunktions nödlåsande upprullningsdon skall uppfylla de bestämmelser som framläggs ovan.
ein retraktor mit notverriegelung und mehrfacher empfindlichkeit muss den oben angegebenen anforderungen entsprechen.

för nödlåsande upprullningsdon skall ett ryck införas vid var femte cykel så att upprullningsdonet låses.
bei retraktoren mit notverriegelung ist bei jedem fünften zyklus eine ruckartige bewegung, die zum verriegeln der einrichtung führt, auszuführen.

justeringsanordningen kan antingen vara en del av låsbeslaget eller vara ett upprullningsdon eller någon annan del av bilbältet.
die verstelleinrichtung kann entweder bestandteil des verschlusses oder eines retraktors (einer aufrolleinrichtung) oder eines anderen teiles des sicherheitsgurtes sein;

en snabbjusteringsanordning kan även vara en anordning med en roterande axel och fjäder såsom ett upprullningsdon med en manuell lossning.
eine schnellverstelleinrichtung kann auch eine einrichtung mit einer drehbaren welle und einer feder ähnlich einer aufrolleinrichtung mit manueller entriegelung sein.

för ett upprullningsdon som påverkas av bandrörelsen skall utdragningen göras i den riktning som normalt förekommer då upprullningsdonet är monterat i ett fordon.
bei retraktoren mit einer verriegelung, die durch die bewegung des gurtbandes betätigt wird, ist das gurtband in der richtung abzurollen, die dem einbauzustand im fahrzeug entspricht.

ritningar, diagram och skiss över fasthållningsanordningen för barn, inklusive eventuella upprullningsdon, stolsenheter, monterade kollisionsskydd;
zeichnungen, diagramme und bildliche darstellungen der rückhalteeinrichtung für kinder gegebenenfalls einschließlich des retraktors, des sitzes, des aufprallschutzes;

i fallet med en fasthållningsanordning för barn som omfattar ett upprullningsdon, skall detta uppfylla bestämmelserna i punkt 7.2.3 nedan.
enthält eine rückhalteeinrichtung für kinder einen retraktor, muss dieser den vorschriften nach 7.2.3 entsprechen.

låsbeslagsanordningar, upprullningsdon, justeringsanordningar och spärranordningar som kan påverkas av temperaturen skall genomgå den temperaturprovning som anges i punkt 8.2.8 nedan.
verschlüsse, retraktoren, verstell- und arretiereinrichtungen, die von der temperatur beeinflusst werden können, sind der in abschnitt 8.2.8 dargestellten temperaturprüfung zu unterziehen.

upprullningsdon skall stödjas eller vara upphängda på ett sådant sätt att axlarna på de rullar som rullar upp bandet ligger vinkelrätt mot huvudriktningen för det horisontella dimflödet genom kammaren.
die retraktoren sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die achse der spule zum aufrollen des gurtbandes rechtwinklig zur hauptrichtung des horizontalen sprühnebelstroms in der kammer verläuft.

detta gäller endast fasthållningsanordningar med fyr- eller fempunktsbälten och fasthållningsanordningar där barnet hålls fast med ett trepunktsbälte för vuxna och där spärranordningar används och gäller inte barnfasthållningsband som är anslutna direkt till ett upprullningsdon.
diese vorschriften gelten nur für rückhaltesysteme mit hosenträgergurten und für rückhaltesysteme, bei denen das kind durch einen dreipunktgurt für erwachsene gesichert und eine arretiereinrichtung verwendet wird; sie gelten nicht für kinderrückhaltegurte, die direkt mit einem retraktor verbunden sind.

"3.1.3 på bakre sittplatser i fordon i kategori m1, höftbälten eller trepunktsbälten antingen de är försedda med upprullningsdon eller inte."
" 3.1.3 . für die rücksitze der fahrzeuge der klasse m1 becken - oder dreipunktgurte mit oder ohne retraktoren ; " ;