Вы искали: satelliitseireseade (Эстонский - Английский)

satelliitseireseade ei ole lahti ühendatud.
the satellite-tracking equipment is not removed from the vessel.

pärast merereisi lõppu ei tohi laev sadamast lahkuda enne, kui satelliitseireseade toimib pädevaid asutusi rahuldaval viisil.
after the sea trip has concluded, the vessel must not leave the port until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.

kolmanda riigi kalalaevale, millele kohaldatakse laevaseiresüsteemi, on paigaldatud toimiv satelliitseireseade, kui laev asub ühenduse vetes.
a third-country fishing vessel subject to vms shall have an operational satellite-tracking device installed on board when it is in community waters.

rannikuäärne liikmesriik teatab laeva kaptenile või omanikule või nende esindajale, kui laevale paigaldatud satelliitseireseade näib olevat rikkis või mitte toimivat.
coastal member states shall inform the master or the owner of a vessel or their representative when the satellite-tracking device fitted on board the vessel appears to be defective or not to be functioning.

satelliitseireseade võimaldab kalalaeval oma geograafilise asukoha satelliidi abil samaaegselt teatavaks teha nii lipuliikmesriigile kui asjaomasele rannikuäärsele liikmesriigile ning vajaduse korral edastada artiklis 19b nimetatud püügikoormuse aruande.
the satellite-tracking device shall enable a fishing vessel to communicate by satellite to the flag state and the coastal member state concerned simultaneously, its geographical position and where applicable the effort reports referred to in article 19b.

eli kalalaev võib pärast satelliitseireseadme tehnilist riket või mittetoimimist lahkuda sadamast üksnes siis, kui pardale paigaldatud satelliitseireseade toimib täielikult ja see rahuldab lipuliikmesriigi pädevaid asutusi.
following a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device, an eu fishing vessel may only leave port once the satellite-tracking device fitted on board is fully functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag state.

lipuliikmesriigi või vajaduse korral rannikuäärse liikmesriigi pädevad asutused püüavad laeva kaptenile või selle eest vastutavale isikule või nende esindajale teatada, kui eli kalalaeva pardale paigaldatud satelliitseireseade näib olevat rikkis või mitte toimivat.
the competent authorities of the flag member state or, where appropriate, of the coastal member state shall seek to inform the master of or the person responsible for the vessel or their representative when the satellite-tracking device fitted on board a eu fishing vessel appears to be defective or not fully functioning.

Ühenduse kalalaev ei tohi pärast tehnilist riket või pärast seda, kui laevade paigaldatud satelliitseireseade ei ole toiminud, lahkuda sadamast enne, kui seadme töö rahuldab pädevaid asutusi või pädevad asutused on muul viisil lubanud laeval lahkuda.
a community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning, before the satellite tracking device fitted on board is functioning to the satisfaction of the competent authorities or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities.

Ühenduse vetes tegutsev kolmanda riigi laev ei tohi pärast tehnilist riket või pärast seda, kui laevade paigaldatud satelliitseireseade ei ole toiminud, lahkuda liikmesriigi sadamast enne, kui seadme töö rahuldab pädevaid asutusi või pädevad asutused on muul viisil lubanud laeval lahkuda.
a third-country vessel operating in community waters shall not leave a port of a member state, following a technical failure or non-functioning, before the satellite tracking device fitted on board is functioning to the satisfaction of the competent authorities or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities.

„satelliitseireseade” – kontrollimääruse artikli 4 punktis 12 osutatud kalalaeva pardal olev seade, mis edastab vastavalt õigusaktidest tulenevatele nõuetele asukoha ja seonduvad andmed automaatselt kalapüügi seirekeskusele ning mis võimaldab kogu aeg kalalaeva asukoha määrata ja seda identifitseerida;
‘satellite-tracking device’ as referred to in article 4(12) of the control regulation means a device installed on board of a fishing vessel that transmits position and related data automatically to the fisheries monitoring centre according to the legal requirements and that allows detection and identification of the fishing vessel at all times;