You searched for: përgjegj (Albanska - Franska)

mu përgjegj.
allez, réponds-moi.

abrahami u përgjegj: "betohem".
abraham dit: je le jurerai.

efroni iu përgjegj abrahamit, duke i thënë:
et Éphron répondit à abraham, en lui disant:

por loti iu përgjegj atyre: "jo, zoti im!
lot leur dit: oh! non, seigneur!

“ata së shpejti do të pendohen!” – iu përgjegj ai.
[allah] dit: «oui, bientôt ils en viendront aux regrets».

ai u përgjegj: “do ta lus zotin tim që t’ju falë.
- il dit: «j'implorerai pour vous le pardon de mon seigneur.

ruthi iu përgjegj: "do të bëj të gjitha ato që më the".
elle lui répondit: je ferai tout ce que tu as dit.

mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.
ne réponds pas à l`insensé selon sa folie, de peur que tu ne lui ressembles toi-même.

dhe gruaja iu përgjegj gjarprit: "nga fruti i pemëve të kopshtit mund të hamë;
la femme répondit au serpent: nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

“edhe për ju qoftë paqa!”, u përgjegj ai, dhe shpejt u solli një viç të pjekur,
il dit: «salâm!», et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.

atëherë eli iu përgjegj: "shko në paqe dhe perëndia i izraelit të dhëntë atë që i kërkove".
Éli reprit la parole, et dit: va en paix, et que le dieu d`israël exauce la prière que tu lui as adressée!

ajo u përgjegj: "pi, zotëria im"; pastaj shpejtoi ta ulë shtambën mbi dorë dhe i dha të pijë.
elle répondit: bois, mon seigneur. et elle s`empressa d`abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

zoti i tyre iu përgjegj lutjes së tyre (e tha): unë nuk ia humb mundin asnjërit prej jush, mashkull qoftë apo femër.
leur seigneur les a alors exaucés (disant): «en vérité, je ne laisse pas perdre le bien que quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres.

ajo iu përgjegj atyre: "mos më quani naomi; thirrmëni mara, sepse i plotfuqishmi më ka mbushur me hidhërim.
elle leur dit: ne m`appelez pas naomi; appelez-moi mara, car le tout puissant m`a remplie d`amertume.

ai iu përgjegj: "mikahu më ka bërë këtë dhe atë; më mori në shërbim të tij dhe unë jam prifti i tij".
il leur répondit: mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.

(e, zoti iu përgjegj): hiqu tyre pra, thuaj: “qofshin braktisur, e më vonë do ta kuptojnë!”
et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «salut!» car ils sauront bientôt.

“si të ishte ajo vetë” – u përgjegj ajo. por neve na është dhënë dijenia më para asaj, dhe ne jemi besimtarë”.
elle dit: «c'est comme s'il l'était». - [salomon dit]: «le savoir nous a été donné avant elle; et nous étions déjà soumis».

atëherë zoti i tha: "Ç'është ajo që ke në dorë?". ai u përgjegj: "një bastun".
l`Éternel lui dit: qu`y a-t-il dans ta main? il répondit: une verge.

ai u përgjegj: “gjithnjë paçi selam” dhe nuk vonoi t’ju sjellë një viç të pjekur (të fërguar në gurë).
il dit: «salâm!», et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.

(faraoni) u përgjegj: “na do t’i mbysim djemtë e tyre e do t’i lëmë gjallë gratë (bijat) e tyre; e na, me të vërtetë, jemi sundues mbi ta”.
il dit: «nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.»