Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der må gøres noget ved sektorens usikre beskæftigelsesforhold og beskæftigelseskvaliteten må forbedres.
Σε τελική ανάλυση, τούτο θα σήμαινε απλώς επιβεβαίωση σε κοινοτικό επίπεδο αυτού που αναγνωρίζεται ήδη σε επίπεδο κρατών μελών.
waddington der kan hindre diskriminering af alle de arbejdstagere, der har atypiske beskæftigelsesforhold.
baldarelli σίας του περιβάλλοντος, σε ό, τι με αφορά, κύριε Πρόεδρε, θα συνεχίσω να διαμαρτύρομαι και να κάνω χρήση του μοναδικού όπλου που διαθέτω: της καταψήφισης αυτής της κατάστασης.
• at fremskaffe generelle oplysninger om leve-, arbejds- og beskæftigelsesforhold og om arbejdsmarkedet
• παροχή γενικών πληροφοριών σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, απασχόλησης, καθώς και σχετικά με τις αγορές εργασίας'
bejde er kun et aspekt af det overordnede spørgsmål vedrørende beskyttelse og fremme af andre former for fleksible beskæftigelsesforhold.
bertens (eldr). - (nl) Ευχαριστώ θερμά τον Επίτροπο και στο πρόσωπο του όλη την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίον αγωνίστηκε κατά της μάστιγας των ναρκών.
beskyttet beskæftigelse bør kun være et alternativ i de tilfælde, hvor en udslusning til andre beskæftigelsesforhold absolut ikke er mulig.
Τέτοια μέτρα διεξάηονται αυξημένα σε,συνεταιρισμούς με κέντρα επαηηελματικής άσκησης.
en udvikling i ret ning af lavere renter og mere stabile valutakurser vil forhåbentlig kunne danne grundlag for varig vækst og bedre beskæftigelsesforhold.
Σχετικά, ή Κοινότητα πιστεύει ότι τό ΔΝΤ πρέπει νά παίζει ολοένα καί μεγαλύτερο ρόλο σάν ό κυριότερος διεθνής νομισματικός οργανισμός.
det var et væsentligt mål i romtraktaten fra 1957 om oprettelse af det europæiske Økonomiske fællesskab stadig at forbedre levevilkår og beskæftigelsesforhold for europas befolkninger.
Ο βασικός αντικειμενικός σκοπός της Συνθήκης της Ρώμης που εδραίωσε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα το 1957 ήταν "η συνεχής βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας" των λαών της Ευρώπης.
allerede i indledningen til rammeaftalen gav arbejdsmarkedets parter udtryk for, at de ville overveje behovet for lignende aftaler vedrørende andre former for fleksible beskæftigelsesforhold.
monti, μέλος της Επιτροπής. - (it) Όπως όλοι γνωρίζουν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπήνσυμβάλλει καθοριστικά στη διεθνή δράση κατά της φρίκης από τη χρήση ναρκών κατά προσώπων.
beskæftigelsesforhold spiller en rolle for folks helbredstilstand, og arbejdsløshed er forbundet med en øget risiko for forringet psykisk sundhed, social udstødelse og selvmord.
Τα θέατα αpiασχόληση συνδέονται ε την κατάσταση υγεία των ανθρώpiων και η ανεργία συνδέεται ε έναν αυξηένο κίνδυνο διαταραχή τη ψυχική υγεία, του κοινωνικού αpiοκλεισού και των αυτοκτονιών.
de dybtgående ændringer i nutidens beskæftigelsesforhold har gjort en tidlig specialisering mindre relevant og mindsket kløften mellem almen og faglig uddannelse. disse er nu ved at blive knyttet tættere sammen.
Η ιδιαίτερη φύση της εκπαίδευσης των ενηλίκων απαιτεί από τους διδάσκοντες και τους εκπαιδευτές στον τομέα αυτόν να υιοθετούν μια διαφορετική φλοσοφική και μεθοδολογική προσέγγιση.
det var et væsentligt mål i romtraktaten fra 1957 om oprettelse af det europæiske Økonomiske fællesskab »stadig at forbedre levevilkår og beskæftigelsesforhold« for europas befolkninger.
Ο ουσιαστικότερος στόχος της Συνθήκης της Ρώμης του 1957 που εγκαθίδρυε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ήταν "η συνεχής βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας" των λαών της Ευρώπης.
i præamblen til traktaten om oprettelse af det europæiske økonomiske fællesskab nævnes blandt fællesskabets grundlæggende målsætninger »stadig at forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold«.
Τό προοίμιο τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος αναφέρει σάν έναν άπό τους βασικούς στόχους τής Κοινότητος «τήν σταθερή βελτίωση τών δρων διαβιώσεως καί απασχολήσεως» τών λαών τής Κοινότητος.