You searched for: salute (Engelska - Bosniska)

i salute you," albania's sali berisha said.
pozdravljam vas," izjavio je albanski premijer sali berisha.

ask blessings on him and salute him with a worthy salutation.
donosite salawat na njega i selamite predano.

o ye who believe! ask blessings on him and salute him with a worthy salutation.
o vjernici, blagosiljajte ga i vi i šaljite mu pozdrav!

o ye who believe! send your benedictions upon him and salute him with a goodly salutation.
o vi koji vjerujete! donosite salawat na njega i selamite predano.

o believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
o vi koji vjerujete! donosite salawat na njega i selamite predano.

but when ye enter houses, salute one another with a greeting from allah, blessed and sweet.
pa kad ulazite u kuće, tad selamite duše vaše pozdravom od allaha blagoslovljenim, lijepim.

but if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from allah.
a kad ulazite u kuće, vi ukućane njene pozdravite pozdravom od allaha propisanim, blagoslovljenim i uljudnim.

but when you enter houses, salute one another with a greeting of peace, a greeting from your lord full of blessings and purity.
a kad ulazite u kuće, vi ukućane njene pozdravite pozdravom od allaha propisanim, blagoslovljenim i uljudnim.

when you are greeted with a salute, greet with a better one than it, or return it; indeed allah takes account of all things.
i kad budete pozdravljeni pozdravom, tad otpozdravite ljepšim od njega, ili ga uzvratite. uistinu! allah je nad svakom stvari obračunac.

no sin shall it be for you whether ye eat together or apart. but when ye enter houses, salute one another with a greeting from allah, blessed and sweet.
a kad ulazite u kuće, vi ukućane njene pozdravite pozdravom od allaha propisanim, blagoslovljenim i uljudnim.

no fault is there upon you whether ye eat together or in separate groups, then when ye enter houses, salute each other with a greeting from before allah, blest and goodly.
a kad ulazite u kuće, vi ukućane njene pozdravite pozdravom od allaha propisanim, blagoslovljenim i uljudnim.

o believers, do not enter houses other than your houses until you first ask leave and, salute the people thereof; that is better for you; haply you will remember.
o vi koji vjerujete! ne ulazite u kuće koje nisu kuće vaše - dok ne zatražite dozvolu i selamite ukućane njihove. to je bolje za vas, da biste se vi poučili.

"i salute the turks who saved armenians in 1915 and am encouraged by the dialogue among turks and armenians, and within turkey itself, regarding this painful history," he said.
"ja pozdravljam turke koji su spašavali armence 1915. godine i ohrabren sam dijalogom među turcima i armencima, pa čak i u okviru same turske, po pitanju te bolne historije," izjavio je on.

"i salute the ep's decision to lift my immunity because, after months of hesitations and baseless accusations, demagogy and lies, it opens the way to an investigation into a frame-up whose victim, instead of being protected, has been publicly executed, without the presumption of innocence in the right to defend oneself," severin said in a press release.
"ja pozdravljam odluku ep-a da mi se ukine imunitet, jer se time, nakon višemjesečnog oklijevanja i optužbi bez osnova, demagogije i laži, otvara put za istragu o namještaljci čija je žrtva, umjesto da bude zaštićena, javno pogubljena, bez pretpostavke o nevinosti u okviru prava samoodbrane," izjavio je severin u saopćenju za štampu.