Fråga Google

You searched for: margwelaschwili (Engelska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Engelska

Tyska

Info

Engelska

*Margwelaschwili, Giwi: "Fenomenologiceskie kody soznanija".

Tyska

* "Fenomenologiceskie kody soznanija".

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

Giwi Margwelaschwili, a son of Georgian emigrants, was born in 1927 in Berlin.

Tyska

Eine „Wartburg“, das erfuhr ich sogleich bei der Lektüre von Giwis autobiographischem Roman „Kapitän Wakush“, ist eine Wohnung mit jedweder Art von Unzulänglichkeiten [...]“, schrieb der Ostberliner Russland- und Georgienexperte Ekkehard Maaß. Giwi Margwelaschwili, Sohn georgischer Emigranten, wurde 1927 in Berlin geboren.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

You are here: Home / Archive / Participants / Authors / 2002 / Giwi Margwelaschwili

Tyska

Sie sind hier: Startseite / Archiv / Teilnehmer / Autoren / 2002 / Giwi Margwelaschwili

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

In the period of perestroika it was made possible for Giwi Margwelaschwili to visit the GDR and West Germany on several occasions.

Tyska

In der Perestroikazeit konnte erreicht werden, dass Giwi Margwelaschwili die DDR und Westdeutschland wiederholt besuchte.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

Mecniereba, Tbilisi 1979*Margwelaschwili, Giwi: "Kapitän Wakusch: autobiographischer Roman".

Tyska

* "Kapitän Wakusch: autobiographischer Roman".

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

He is the son of the notable Georgian intellectual Tite Margwelaschwili, who moved to Germany after the Red Army invasion of Georgia in 1921 and was chairman of the Georgian political emigre organization in Berlin.

Tyska

== Leben ===== Jugend in Deutschland ===Er wurde als Sohn des georgischen Intellektuellen Titus von Margwelaschwili geboren, der nach der Besetzung Georgiens durch die Rote Armee 1921 nach Deutschland floh.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

After being separated from his father, who was shot in the gulag, and after six weeks custody in a bunker, Giwi Margwelaschwili was sent to the Sowiet internment camp in Sachsenhausen.

Tyska

Nach der Trennung vom Vater, der im Gulag erschossen wurde, und sechs Wochen Bunkerhaft, kam Giwi Margwelaschwili in das sowjetische Internierungslager „Sachsenhausen“.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

Giwi Margwelaschwili () (born December 14, 1927 in Berlin) is a German-language Georgian writer and philosopher.

Tyska

Dezember 1927 in Berlin) ist ein deutsch-georgischer Schriftsteller und Philosoph.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

He is also member of PEN. In December 1995 Margwelaschwili was awarded the 'Honorary Literature Prize of Brandenburg' for his collected works and the Goethe Medal in 2006.

Tyska

Zudem ist er Mitglied des P.E.N.. Im Dezember 1995 erhielt Margwelaschwili für sein Gesamtwerk den „Brandenburgischen Literatur-Ehrenpreis“, 2006 die Goethe-Medaille.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

On 14 February, at the Writers’ House of Georgia, the Givi Margwelaschwili Prize was presented to the historian, writer, actor, curator and activist Lasha Bakradze.

Tyska

Am 14. Februar fand im georgischen Schriftstellerhaus die Verleihung des Giwi Margwelaschwili Preises an den Historiker, Schriftsteller, Schauspieler, Museumsdirektor und Aktivisten Lascha Bakradze statt.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

Südverlag, Konstanz 1992, ISBN 3-87800-013-8*Margwelaschwili, Giwi: "Kapitani Vakusi".

Tyska

Südverlag, Konstanz 1992, ISBN 3-87800-013-8, überarbeitete Neuausgabe.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

"When I was preparing a journey to Georgia in 1983, Elke Erb and Adolf Endler recommended that I should visit that curious dissident, Giwi Margwelaschwili, an author who was writing there. Giwi welcomed me at his 'Wartburg' in Tbilissi with swing music by Benny Goodman.

Tyska

„Als ich mich 1983 zu einer Reise nach Georgien anschickte, empfahlen mir Elke Erb und Adolf Endler, den seltsamen Dissidenten Giwi Margwelaschwili zu besuchen, einen Schriftsteller, der dort auf Deutsch schreibe.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

Besides collections of his philosophical work, Giwi Margwelaschwili has published poetological writings, for example 'Gedichtwelten-Realwelten' (1994) on the occasion of a poetry reading in Bamberg. In 1994 he received German citizenship. He has been awarded an Honorary Scholarship of the Federal President.

Tyska

Neben Sammlungen seiner philosophischen Arbeit, publizierte Giwi Margwelaschwili zudem poetologische Schriften, so z.B. „Gedichtwelten-Realwelten“ (1994) zur Poetikvorlesung in Bamberg. 1994 erhielt er die deutsche Staatsbürgerschaft. Ihm wurde ein Ehrenstipendium des Bundespräsidenten verliehen.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

Dr. Stephan Wackwitz (left) and Matthias Klingenberg (right) present the Givi Margwelaschwili Prize to Lasha Bakradze (center).

Tyska

Dr. Stephan Wackwitz (links) und Matthias Klingenberg (rechts), überreichen Lascha Bakradze (Mitte) den Giwi Margwelaschwili Preis.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

Arbeitsbereich Neuere Deutsche Literaturwissenschaft Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Bamberg 1994*Margwelaschwili, Giwi: "Ein Stadtschreiber hinter Schloß und Riegel".

Tyska

Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Bamberg 1994 (mit Carsten Gansel, Heinz Gockel)* "Ein Stadtschreiber hinter Schloß und Riegel".

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

Autoren-Kollegium, Berlin 1991*Margwelaschwili, Giwi: "Der ungeworfene Handschuh: ontotextologische Versuche zur Abwehr von Schicksalsschlägen in Buch- und Gedichtweltbezirken".

Tyska

* "Der ungeworfene Handschuh: ontotextologische Versuche zur Abwehr von Schicksalsschlägen in Buch- und Gedichtweltbezirken".

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

Diogene, Tbilisi 2001, ISBN 99928-59-93-8== References ==== External links ==* Giwi Margwelaschwili website* Biography of Giwi Margwelaschwili* Biography of Giwi Margwelaschwili (in German)* Irene Langemann: Zwischen hier und dort: Der Schriftsteller Giwi Margwelaschwili (in German)

Tyska

== Weblinks ==* Homepage des Schriftstellers* Zuschauerräume Ein Film von Lapauri-Burk und Tarielaschwilinach nach der gleichnamigen Erzählung* Biografie Giwi Margwelaschwilis Goethe Institut* Irene Langemann: "Zwischen hier und dort: Der Schriftsteller Giwi Margwelaschwili".

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

Rütten & Loening, Berlin 1992, ISBN 3-352-00437-4*Margwelaschwili, Giwi: "Leben im Ontotext: Poesie - Poetik - Philosophie".

Tyska

* "Leben im Ontotext: Poesie - Poetik - Philosophie".

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Engelska

Südverlag, Konstanz 1991, ISBN 3-87800-012-X*Margwelaschwili, Giwi: "Kapitän Wakusch: autobiographischer Roman".

Tyska

Südverlag, Konstanz 1991, ISBN 3-87800-012-X, überarbeitete Neuausgabe.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK