You searched for: reburial (Engelska - Tyska)

banks organized the reburial ceremonies.
er organisierte zeremonien zur wiederbestattung.

a reburial to berlin took place in 2012 (see above).
eine umbettung nach berlin wurde im jahre 2012 vorgenommen (siehe oben).

the reburial in hungary was the subject of some controversy on part of the left.
1948 ging er ins exil, zunächst in die schweiz, dann nach portugal.

stone slab commemorating the reburial of the catholic cemetery in wistka szlachecka in 1966
gedenktafel für die umbettung des katholischen friedhofs in wistka szlachecka im jahre 1966

the first one was actually a funeral -- to be more precise, a reburial.
das erste ereignis war eine beerdigung -- um genauer zu sein, eine umbestattung.

after the viewing, the remains were given a dignified reburial in local cemeteries.
anschließend wurden die leichen auf umliegenden friedhöfen würdig beigesetzt.

the reburial of the romanovs, however, didn’t touch the public’s emotions for long.
die öffentliche rührung über die umbettung der romanows währte jedoch nicht lange.

his tomb is located after the reburial at the southwest cemetery of berlin in stahnsdorf ("südwestkirchhof stahnsdorf").
seine grabstätte mit einem von constantin starck geschaffenen grabdenkmal befindet sich nach umbettung auf dem südwestkirchhof stahnsdorf.

the trial chamber is of the opinion that the opening of the mass graves and the reburial of the victims in other locations was an attempt to conceal the evidence of the mass killings.
die erstinstanzliche kammer ist der ansicht, dass das Öffnen der massengräber und das wiedervergraben der opfer ein versuch war, den beweis der massentötung zu verbergen.

on may 22nd, there was a hero's reburial in frombork, poland of the 16th-century astronomer who actually changed the world.
am 22. mai fand die umbestattung eines helden in frauenburg, polen statt-- eines astronomen aus dem 16. jahrhundert, der in der tat die welt verändert hat.

ingus & oleg ngo "order" thank ingus and oleg for the discovery and transfer to the reburial of the remains of two soldiers of the red army.
ingus & oleg ngo "bestellen" danke ingus und oleg für die entdeckung und transfer zum umbettung der à berreste von zwei soldaten der roten armee.

budapest – this month marks the 20th anniversary of the reburial of imre nagy, the leader of hungary’s failed anti-soviet revolution of 1956.
budapest – in diesem monat jährt sich die erneute beisetzung von imre nagy, dem anführer des gescheiterten antisowjetischen ungarischen volksaufstands von 1956, zum zwanzigsten mal.

in another, there’s a video about how people in the areas outside detroit are exhuming their dead relatives from urban cemeteries for reburial, closer to home, in the vastly expanding suburbs.
in dem einen museum finden sich karten und graphiken, die zeigen, wie viele städte weltweit im letzten jahrhundert implodiert bzw. explodiert sind. in der anderen galerie ist unter anderem ein video zu sehen, das die exhumierung von detroitern dokumentiert, die von ihren verwandten von den verlassenen innerstädtischen friedhöfen auf die der rasant expandierenden suburbs umgebettet werden.

the church was originally dedicated to our lady and st philip neri, but in 1971, following the canonisation of philip howard, 20th earl of arundel and the reburial of his relics in the cathedral, the dedication was changed to our lady and st philip howard.
earl of arundel zusammen mit den vierzig märtyrern von england und wales heiliggesprochen worden war, wurden dessen sterbliche Überreste 1971 aus der burg in die kathedrale übertragen, und 1973 wurde das nebenpatrozinium "philipp neri" durch "philip howard" ersetzt.

notably, it was under obrenovic’s orders that the forced transfer of woman and children from the srebrenica enclave to kladanj took place on july 12 and 13, 1995, and from 12 to 19 july approximately, that he ordered the capture, detention, execution by firing squad, burial and reburial of the bodies of bosnian muslim men and boys, aged between 16 and 60, from the srebrenica enclave.
namentlich haben am 12. und 13. juli 1995 unter dem befehl von obrenovic die zwangsüberführung der frauen und kinder der enklave srebrenica nach kladanj stattgefunden, und ungefähr vom 12. bis 19. juli 1995 die gefangennahme, verhaftung und massenhinrichtung durch das strafkommando sowie die beerdigung tausender leichen muslimischer männer und jungen im alter von 16 bis 60 jahren von der enklave srebrenica in bosnien.