You searched for: parole (Franska - Baskiska)

parole
mintzamen

trouble de la parole
fonazioaren perturbazioa

le semeur sème la parole.
ereilleac hitza ereiten du.

la parole du seigneur se répandait dans tout le pays.
eta auançatzen cen iaincoaren hitza comarca hartan gucian.

jésus prit la parole, et leur dit: ayez foi en dieu.
eta ihardesten çuela iesusec erran ciecén, auçue iaincoaren fedea.

quand pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.
ençun çuenean bada pilatec hitz haur, beldurrago cedin.

sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.
sanctificaitzac hec eure eguiáz: hire hitza duc eguiá.

vous annulez ainsi la parole de dieu au profit de votre tradition.
eta ezdeustu vkan duçue iaincoaren manamendua çuen ordenançáz.

lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.
celatan ceudela, eta cerbait haren ahotic hatzaman aiherrez çabiltzala, accusa leçatençat.

qui ont goûté la bonne parole de dieu et les puissances du siècle à venir,
eta dastatu vkan dutenac iaincoaren hitz ona, eta ethorteco den secularen verthuteac:

et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.
eta guçaz den becembatean orationeari eta hitzaren administrationeari iarreiquiren gniaizquió.

le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de dieu.
eta hurrenengo sabbath egunean quasi hiri gucia bil cedin iaincoaren hitzaren ençutera.

au commencement était la parole, et la parole était avec dieu, et la parole était dieu.
hatsean cen hitza, eta hitza cen iaincoa baithan, eta iainco cen hitza.

voici ce que signifie cette parabole: la semence, c`est la parole de dieu.
haur da bada comparationea, hacia da iaincoaren hitza.

maintenant, seigneur, tu laisses ton serviteur s`en aller en paix, selon ta parole.
iauna, orain vtziten duc eure cerbitzaria, eure hitzaren araura baquez.

quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: maître, tu as bien parlé.
eta ihardesten çutela scribetaric batzuc erran ceçaten, magistruá, vngui erran duc.

que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu`on y ajoute vient du malin.
baina biz çuen hitza bay, bay: ez, ez: eta hauçaz goiticoa, gaichtotic da.

ainsi la foi vient de ce qu`on entend, et ce qu`on entend vient de la parole de christ.
beraz fedea ençutetic da: eta ençutea iaincoaren hitzaz.

prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
predica eçac hitza, perseuera eçac orduz eta orduz lekora: ari adi redarguitzen, mehatchatzen, exhortatzen, emetassun eta doctrina gucirequin:

lorsqu`ils eurent cessé de parler, jacques prit la parole, et dit: hommes frères, écoutez-moi!
eta ichildu ciradenean, ihardets ceçan iacquesec, cioela, guiçon anayeác, ençun neçaçue ni,