You searched for: complément d'objet (Franska - Holländska)

complément d'objet direct
lijdend voorwerp

ad f­le complément d'objet indirect (datif) peut précéder ou suivre l'objet direct. dans ce dernier cas, il est utilisé avec la préposition «to ».
in deze lijst, alsmede in onderstaande re­gels werden enkele mogelijkheden, zoals bij­voorbeeld de functie van „die" als betrek­kelijk voornaamwoord of van „seiner" als tweede naamval van „er", kortheidshalve weggelaten.

say/tell ad c —l'adjectif se place devant le substantif, ad d ­l'article se place devant le substantif, ad e ­le complément d'objet direct se rat­tache directement au verbe, sans préposi­tion.
not say/tell af van de vraag of de doeltaal in bepaalde ge­vallen transformaties van de zin nodig maakt of niet.

le seul élément de la phrase qui soit à l'accusatif est «die wahrheit ». ad f ­ «seiner frau»: faute d'autres pos­sibilités syntaxiques, il ne peut s'agir ici que d'un complément d'objet indirect au datif.
in de zin zien wij de volgende syn­tactische relaties: ad fie//t ­ in een geïsoleerde zin is het niet mogelijk uit te maken waarop het voor­naamwoord „er" betrekking heeft.

par ailleurs, ce choix se justifie du fait que les deux pronoms «er» et «seiner» employés dans une même phrase se rapportent ordinairement au même sujet, ad say/tell - du point de vue formel, il importe ici que le verbe soit suivi d'un complément d'objet au datif qui désigne la per sonne à laquelle on s'adresse. par ailleurs, la locution «tell the truth » est un idiotisme en anglais.
aangezien een toereikende theoretische basis voor de oplossing van de taalkundige problemen ontbrak, werd volgens empiri­sche methoden tewerk gegaan om zo snel