You searched for: le veritable amour ne meurt jamais (Franska - Portugisiska)

l'amour ne pardonne pas.
o amor não perdoa.

trois ans après, je revenais à fortaleza, ma ville, ma terre, celle où le soleil ne meurt jamais.
três anos depois, retornei à fortaleza, minha cidade, meu país, onde o sol nunca morre.

l'amour ne connaît ni frontière ni nationalité.
o verbo apaixonar não tem fronteiras nem conhece nacionalidades.

la politique ne meurt donc pas, elle ne doit pas mourir.
por conseguinte, a política não morre, não deve morrer.

sur la route, personne ne meurt pour une bonne raison.
não há qualquer razão para que alguém possa morrer nas estradas.

et place ta confiance en le vivant qui ne meurt jamais. et par sa louange, glorifie-le. il suffit comme parfait connaisseur des péchés de ses serviteurs.
e encomenda-te ao vidente, imortal, e celebra os seus louvores; e basta ele como sabedor dos pecados dos seusservos.

où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s`éteint point.
onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.

mais les peines de l'amour ne sont pas comme les peines de l'occupation .
oh deus, mas a preocupação do amor não é como a preocupação da ocupação .

en effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.
porque nenhum de nós vive para si, e nenhum morre para si.

quiconque vient en criminel à son seigneur, aura certes l'enfer où il ne meurt ni ne vit.
e quem comparecer como pecador, ante seu senhor, merecerá o inferno, onde não poderá morrer nem viver.

si vos os blanchissent ici, on vous demandera - jamais un homme ne meurt sans qu'on le demandes.
se os ossos do senhor embranquecerem aqui, o senhor será invocado - um homem nunca morre se for invocado.

toute maladie est un désir de l'âme, et on ne meurt que parce que leur désir n'est pas accompli
toda doença é um desejo da alma e só se morre porque seu desejo não foi realizado

l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.
o amor não faz mal ao próximo. de modo que o amor é o cumprimento da lei.

en vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s`il meurt, il porte beaucoup de fruit.
em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo caindo na terra não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.

ils sont unis par leur solitude, une enfance tragique et la saison sèche de l'harmattan, au cours de laquelle ni la nature ni l'amour ne peuvent s'épanouir.
une-os a solidão, a infância trágica e a estação seca, ou harmattan, durante a qual nem a natureza nem o amor conseguem florescer.

dans un monde statique où tous les indices économiques se répètent invariablement d' une année à l' autre, où le capital ne s' accumule pas, où personne ne naît et personne ne meurt, cela est valable.
num mundo estático, em que todas as grandezas económicas se repetem invariavelmente, seja o ano bom ou mau, onde o capital não se acumula, onde ninguém nasce e ninguém morre, isso está correcto.

mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l`amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel christ est mort.
pois, se pela tua comida se entristece teu irmão, já não andas segundo o amor. não faças perecer por causa da tua comida aquele por quem cristo morreu.

ces distorsions ne peuvent pas toujours etre entierement « ´ ´ corrigees lorsque l' on elabore des indices de prix . a cause de l' existence de ´ ´ « ´ ces distorsions , les indices de prix ont generalement tendance a surevaluer ´ « ´ legerement le veritable taux d' inflation .
estes enviesamentos de medida nem sempre podem ser totalmente corrigidos na construção de índices de preços no consumidor . É típico que estes dêem origem a que o ipc sobrestime ligeiramente a verdadeira taxa de inflação .