You searched for: inique (Franska - Ryska)

objet: torture, procès inique
Тема сообщения: Применение пыток, несправедливое судебное разбирательство

mais une loi peut très bien être inique.
Но закон может быть несправедливым.

deuxièmement, le projet de résolution est inique.
Во-вторых, этот проект резолюции несправедлив.

ce ne serait pas seulement inacceptable, mais inique.
Это было бы не только неприемлемо, но и просто неправильно.

le seigneur ajouta: entendez ce que dit le juge inique.
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

il est inique et inacceptable que des gouvernements encouragent le terrorisme.
И то, что существуют правительства, поощряющие терроризм, чудовищно и недопустимо.

condamnation à la réclusion à perpétuité au terme d'un procès inique
вынесение приговора о пожизненном заключении после несправедливого судебного разбирательства

deuxièmement, la stratégie traite également de la diffamation inique de certaines religions.
Вовторых, Стратегия также направлена на борьбу с диффамацией некоторых религий.

il appartient aux pouvoirs publics de contribuer à la lutte contre la représentation inique des musulmans.
Органам государственной власти следует внести свой вклад в борьбу против очернения образа мусульман.

il voit là un système inique, tout en convenant que le gouvernement tente d'y remédier.
Он считает эту систему глубоко несправедливой, при этом соглашаясь с тем, что правительство пытается с ней бороться.

le temps viendra où ceux qui ont organisé ce procès inique seront à leur tour dans le box des accusés !
Настанет час, и те, кто организовал суд над тобой, сами окажутся на скамье подсудимых!

elle constitue une nouvelle manifestation de la discrimination inique pratiquée dans l'application des dispositions du traité.
Принятие такого решения является еще одним свидетельством применения двойных стандартов и дискриминации при осуществлении положений Договора.

il importe également que ce financement soit décaissé conformément aux priorités des pays en développement et ne leur imposent pas un fardeau inique.
Важно также, чтобы эти средства предоставлялись с учетом приоритетов развивающихся стран и не ложились на них несправедливо тяжелым бременем.

le commerce, les échanges commerciaux et le relèvement économique continuent d'être complètement contrariés par ce blocus inique.
Несправедливый режим блокады попрежнему полностью подрывает усилия, направленные на восстановление торгово-экономической деятельности.

cette décision était inique, injuste et aucune personne connaissant bien la situation tout en prenant ses responsabilités au sérieux ne saurait la défendre.
Это решение было пристрастным и несправедливым, и его не может отстаивать ни один человек, знакомый с ситуацией и одновременно серьезно воспринимающий свою ответственность.

24. le cycle de négociations de doha pour le développement ne peut plus continuer à stagner tant qu'un statu quo inique demeure en place.
24. Нельзя допускать дальнейшего застоя в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития при сохранении крайне несправедливого статус-кво.

48. la distinction établie entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes en matière de succession apparaît inique et contraire au principe de l'égalité.
48. Различия в области правопреемства, проводимые между детьми, рожденными в браке, и незаконнорожденными детьми, представляются незаконными и противоречащими принципу равенства.

il est injuste, voire inique, que des personnes doivent continuer de vivre dans des camps de réfugiés après que la paix a été rétablie dans leurs pays d'origine respectifs.
Было бы несправедливым -- и неправильным -- позволить людям продолжать жить в лагерях беженцев после восстановления мира в странах их происхождения.

durant l'inique agression iraquienne, le monde a pu observer la solidité du front intérieur qui a permis de déjouer les plans de l'agresseur et de le vaincre.
В ходе чудовищной агрессии Ирака мир явился свидетелем стойкости внутреннего фронта, который на деле способствовал срыву целей и поражению агрессора.

gerardo hernández nordelo, ramón labañino salazar, antonio guerrero rodríguez, fernando gonzález llort et rené gonzález sehwerert auront bientôt accompli une peine, inique, de 11 années de prison.
В сентябре исполняется 11 лет со дня несправедливого заключения под стражу Герардо Эрнандеса Нордело, Рамона Лабаньино Саласара, Антонио Герреро Родригеса, Фернандо Гонсалеса Льорта и Рене Гонсалеса Северерты.