You searched for: alors dis moi (Franska - Spanska)

dis-moi
dija me

dis-moi cela.
dime eso.

dis-moi quoi faire.
dime qué hacer.

dis moi autre chose
me dijo algo más

dis-moi laquelle choisir.
dime cuál elegir.

-- alors, dis-je, la manoeuvre est bien simple.
-entonces -dije -la solución es sencilla.

dis-moi où elle se trouve !
dime dónde está.

dis-moi ce que je dois faire.
dime qué debo hacer.

et dis-moi tu étudies ou tu travailles
y dime estudias o trabajas

dis-moi ce que tu as fait à shounan.
dime qué hiciste en shounan.

alors, dis: «l'inconnaissable relève seulement d'allah.
di, pues: «lo oculto pertenece sólo a alá.

dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
dime si se lo vas a dar o no.

dis-moi si tu vois toujours l'occupation"
dime si aún ves la ocupación»

-- mais alors, dis-je, vous ne seriez qu'un philosophe païen?
-se pinta usted como un filósofo pagano -dije.

dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
dime lo que tienes y te diré lo que piensas.

et quiconque s'égare..., alors dis: «je ne suis que l'un des avertisseurs».
pero quien se extravía... di: «yo no soy sino uno que advierte».

mais, dis-moi, d’où vient cette belle locomotive? ?
pero, ¿de dónde has sacado esa locomotora tan bonita? ?

et je dis moi aussi qu'ensemble, «nous pouvons y arriver».
y estoy de acuerdo en que, juntos, podemos hacerlo.

« mais alors, dis-je, cet appareil renferme en lui un mécanisme de locomotion et un équipage pour le manoeuvrer ?
-pero, puesto que es así -dije-, este aparato contiene un mecanismo de locomoción y una tripulación para maniobrarlo.

et s'ils discutent avec toi, alors dis: «c'est allah qui connaît mieux ce que vous faites.
y, si discuten contigo, di: «¡alá sabe bien lo que hacéis!