You searched for: κειμενω εν τη όδω (Grekiska - Franska)

οι δε και εν τη φυγη
οι δε και εν τη φυγή

Η ισχύς εν τη ενώσει
l'union fait la force

Ρουανία: αλιεία εν τη γενέσει
roumanie:une pêche en devenir

ανάγκαι εις αρδευτικόν ύδωρ εν τη ιδιοκτησία
besoins en eau d'irrigation à la distribution

καθήκον αρδευτικού ύδατος εν τη πηγή τροφοδοσίας
tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte

καθήκον αρδευτικού ύδατος εν τη υδροληψία διανομής
tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution

Καμπότζη δημοκρατία, μία δημοκρατία εν τη γενέσει.
le gouvernement et le président ont réagi dans un climat difficile, dans un pays en difficulté.

Σύμβαση "περί διεκδικήσεως διατροφής εν τη αλλοδαπή"
convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger

Εν τη οδω των μαρτυριων σου ευφρανθην, ως δια παντα τα πλουτη.
je me réjouis en suivant tes préceptes, comme si je possédais tous les trésors.

ακινήτων κειμένων εν Τουρκία.
nous voyons proposer des procédures exception nelles, sexistes, qui vont à rencontre de l'égalité des droits.

Αποστρεψον τους οφθαλμους μου απο του να βλεπωσι ματαιοτητα ζωοποιησον με εν τη οδω σου.
détourne mes yeux de la vue des choses vaines, fais-moi vivre dans ta voie!

Θελει πιει εκ του χειμαρρου εν τη οδω αυτου δια τουτο θελει υψωσει κεφαλην.
il boit au torrent pendant la marche: c`est pourquoi il relève la tête.

Εν τη οδω της δικαιοσυνης ειναι ζωη και η πορεια της οδου αυτης δεν φερει εις θανατον.
la vie est dans le sentier de la justice, la mort n`est pas dans le chemin qu`elle trace.

Εν τη οδω της αδελφης σου περιεπατησας δια τουτο θελω δωσει εις την χειρα σου το ποτηριον αυτης.
tu as marché dans la voie de ta soeur, et je mets sa coupe dans ta main.

Δεν εκαμες τουτο συ εις σεαυτον, διοτι εγκατελιπες Κυριον τον Θεον σου οτε σε ωδηγει εν τη οδω;
cela ne t`arrive-t-il pas parce que tu as abandonné l`Éternel, ton dieu, lorsqu`il te dirigeait dans la bonne voie?

Αναπαυου επι τον Κυριον και προσμενε αυτον μη αγανακτει δια τον κατευοδουμενον εν τη οδω αυτου, δια ανθρωπον πραττοντα παρανομιας.
garde le silence devant l`Éternel, et espère en lui; ne t`irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, contre l`homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

Δια τουτο ειπε προς τον οικον Ισραηλ, Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Ενω σεις μιαινεσθε εν τη οδω των πατερων σας και εκπορνευετε κατοπιν των βδελυγματων αυτων
c`est pourquoi dis à la maison d`israël: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?

Εξάλλου τα κείμενα εν τω μεταξύ έχουν εγκριθεί από τα δώδεκα εθνικά κοινοβούλια.
ce qui est terriblement inquiétant est que ce sujet se trouve complètement anéanti pour des raisons que nous comprenons, mais qui n'ont rien à voir avec celles que l'on invoque officiellement.

Η καρδια μου θελει αναβοησει δια τον Μωαβ οι φυγαδες αυτου θελουσι τρεξει εως Σηγωρ ως τριετης δαμαλις διοτι κλαιοντες θελουσιν αναβη δια της αναβασεως της Λουειθ διοτι εν τη οδω της Οροναιμ θελουσιν υψωσει φωνην εξολοθρευμου
mon coeur gémit sur moab, dont les fugitifs se sauvent jusqu`à tsoar, jusqu`à Églath schelischija; car ils font, en pleurant, la montée de luchith, et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de choronaïm;

Διοτι δεν σας προυπηντησαν με αρτον και υδωρ εν τη οδω, οτε εξηρχεσθε εξ Αιγυπτου και διοτι εμισθωσαν κατα σου τον Βαλααμ τον υιον του Βεωρ εκ Φεθορα της Μεσοποταμιας, δια να σε καταρασθη.
parce qu`ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l`eau, sur le chemin, lors de votre sortie d`Égypte, et parce qu`ils ont fait venir contre toi à prix d`argent balaam, fils de beor, de pethor en mésopotamie, pour qu`il te maudisse.