You searched for: izraelcima (Kroatiska - Svenska)

tako mojsije reèe izraelcima da slave pashu.
så sade då mose till israels barn att de skulle hålla påskhögtid.

i tako mojsije objavi izraelcima jahvine blagdane.
och mose talade till israels barn om dessa herrens högtider.

sve kako mu je jahve naredio mojsije kaza izraelcima.
och mose sade detta till israels barn, alldeles såsom herren hade bjudit honom.

mojsije to kaza aronu, njegovim sinovima i svim izraelcima.
och mose talade detta till aron och hans söner och alla israels barn.

"govori izraelcima i reci im: 'ja sam jahve, bog vaš.
tala till israels barn och säg till dem: jag är herren, eder gud.

neka onda levijevci preuzmu rijeè i jakim glasom reknu svim izraelcima:
och leviterna skola taga till orda och skola med hög röst inför var man i israel säga så:

benjaminovci se skupiše u gibeu iz svojih gradova da se pobiju s izraelcima.
i stället församlade sig benjamins barn från sina städer till gibea, för att draga ut till strid mot de övriga israeliterna.

kad anðeo jahvin izreèe te rijeèi svim izraelcima, narod zakuka i zaplaka.
när herrens ängel hade talat dessa ord till alla israels barn, brast folket ut i gråt.

"govori izraelcima i reci im: ako nekome žena poðe stranputicom te mu se iznevjeri
tala till israels barn och säg till dem: om en hustru har svikit sin man och varit honom otrogen,

"govori izraelcima i reci im: 'kad doðete u zemlju u koju vas vodim
tala till israels barn och säg till dem: när i kommen in i det land dit jag vill föra eder,

jitro se radovao svemu dobru koje je jahve uèinio izraelcima i što ih je oslobodio od egipatskih šaka.
och jetro fröjdade sig över allt det goda som herren hade gjort mot israel, i det han hade räddat dem ur egyptiernas hand.

"govori izraelcima i reci im: 'kad prijeðete preko jordana u zemlju kanaansku,
tala till israels barn och säg till dem: när i haven gått över jordan, in i kanaans land,

"kaži salomonovu sinu roboamu, judejskomu kralju, i svim izraelcima u judinu i benjaminovu plemenu:
»säg till rehabeam, salomos son, juda konung, och till alla israeliter i juda och benjamin:

"doðite k meni i pomozite mi da udarimo na gibeon, jer je uèinio mir s jošuom i izraelcima!"
»kommen hitupp till mig och hjälpen mig, så att vi kunna slå gibeoniterna, ty de hava ingått fred med josua och israels barn.»

"govori izraelcima i reci im: 'kad uðete u zemlju gdje æete boraviti i koju vam ja dajem,
tala till israels barn och säg till dem: om i, när i kommen in i det land som jag vill giva eder, och där i skolen bo,

"govori izraelcima i reci im: 'ako tko zaželi podmiriti jahvi zavjet što vrijedi koliko èovjek,
tala till israels barn och säg till dem: om någon skall fullgöra ett löfte, ett sådant varvid du har att bestämma värdet på personer som lovas åt herren, så gäller följande:

"govori aronu, njegovim sinovima i svima izraelcima te im reci: 'evo što je zapovjedio jahve:
tala till aron och hans söner och alla israels barn och säg till dem detta är vad herren har bjudit och sagt:

"neka se aron pridruži svojim precima! neæe uæi u zemlju koju dajem izraelcima, jer ste se oprli mojoj zapovijedi kod meripskih voda.
»aron skall samlas till sina fäder: han skall icke komma in i det land som jag har givit åt israels barn; ty i voren gensträviga mot min befallning vid meribas vatten.

"govori izraelcima i reci im: 'ako tko, bilo èovjek ili žena, položi nazirejski zavjet te se posveti jahvi,
tala till israels barn och säg till dem: om någon, vare sig man eller kvinna, har att fullgöra ett nasirlöfte, ett löfte att vara herrens nasir,

stigoše jošui u gilgalski tabor i rekoše njemu i ljudima izraelcima: "dolazimo iz daleke zemlje, sklopite savez s nama."
så gingo de till josua i lägret vid gilgal och sade till honom och israels män: »vi hava kommit hit från ett avlägset land; sluten nu förbund med oss.»