You searched for: codul de procedură penală și alte legi (Rumänska - Polska)

codul de procedură penală și alte legi
kodeks postępowania karnego oraz niektórych innych ustaw

din codul de procedură penală
z kodeksu postępowania karnego

articolul 706-3 din codul de procedură penală prevede:
artykuł 706-3 code de procédure pénale (kodeksu postępowania karnego) stanowi:

acționând pe principiul art. 335 § 2 din codul de procedură penală
działając na zasadzie art. 335 § 2 kpk

n conformitate cu articolul191 § 1 din codul de procedură penală martorul a declarat că are reședința
stosownie do art. 191 § 1 a kpk świadek oświadczył, że zamieszkuje

a respins plângerea judiciară împotriva acestor verdicte care încalcă în mod clar codul de procedură penală.
odmówił apelacji sądowej od tych wyroków w sposób oczywisty naruszając kodeks postępowania karnego.

această posibilitate de atac este în prezent consacrată la articolul 696-15 din codul de procedură penală.
możliwość zaskarżenia została później zapisana w art. 696-15 code de procédure pénale (kodeksu postępowania karnego).

de modificare codul de procedură penală și alte legi care modifică regulile din codul de procedură penală şi în baza art. § 16 1 si 2 din c.p.c.
ozmianie ustawy kodeks postępowania karnego oraz niektórych innych ustaw, zmieniających przepisykodeksu postępowania karnego oraz na podstawie art. 16§1 i 2 k.p.k.

procesul a reprezentat o încălcare evidentă a codului de procedură penală.
proces stanowił jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego.

notificarea se comunică în conformitate cu art. 805 codul de procedură civilă.
zawiadomienie doręcza się stosownie do art. 805 kpc.

răspunsul la procesul intentat prin încălcarea articolului. 207 § 2 din in codul de procedură penală ar trebui să includă
odpowiedź na pozew złożona z naruszeniem art. 207 §2 din codul de procedură penalăpowinno zawierać

acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar codul de procedură penală.
przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.

se aplică mutatis mutandis dispozițiile referitoare la acuzare cuprinse în capitolul 40 din codul de procedură penală, cu excepţia art. 344 a
stosuje się odpowiednio przepisy dotyczące aktu oskarżenia zawarte w rozdziale 40 kodeksu postępowania karnego, z wyjątkiem art. 344 a

În conformitate cu articolul 217 § 1 din codul de procedură penală acest lucru justifică cererea predării documentației de către administratorul acesteia
stosownie do treści artykułu 217 § 1 kodeksu postępowania karnego uzasadnia to wystąpienie do dysponenta dokumentacji o jej wydanie

modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a codului de procedură penală.
jego sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.

prevederile din paranteze indică articolele relevante din legea din 6 iunie 1997 - codul de procedură penală (monitorul oficial din 2016 poz. 1749
przepisy w nawiasach oznaczają odpowiednie artykuły ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r--kodeks postępowania karnego (dz u z 2016 r. poz 1749

extras din prevederile legii din 6 iunie 1997 - codul de procedură penală (monitorul oficial numărul 89, punctul 555, cu modificările ulterioare
wyciąg z przepisów ustawy z dnia 06 czerwca 1997 roku--kodeks postępowania karnego (dziennik ustaw numer 89, pozycja 555

în cazurile prevăzute la art. 162 şi art. 163 din legea 134/2010 privind codul de procedură civilă
w przypadkach przewidzianych w art. 162 oraz art. 163 ustawy 134/2010 kodeksu postępowania cywilnego

conform prevede¬rilor codului de procedură civilă
zgodie z przepisami kodeksu postępowania cywilnego

1. pârâtul rămas în libertate poate fi arestat și adus la forța în cazul neprezentării nejustificate conform art. 75 § 2 din codul de procedură penală)
1. oskarżony pozostający na wolności może być zatrzymany i przymusowo doprowadzony w przypadku nieusprawiedliwionego /estawiennictwa iart 75 § 2 kpk)