You searched for: навязывать (Ryska - Spanska)

Их нельзя навязывать.
no pueden ser impuestas.

Мы не позволим навязывать нам это.
no queremos que se nos imponga.

Никто не вправе навязывать им мир.
nadie puede pretender imponérsela.

Бразилия не намерена навязывать свою модель.
el brasil no tiene ninguna intención de imponer su modelo.

Мы готовы слушать, а не навязывать решения.
estamos dispuestos a escuchar y no a imponernos.

Комитету не следует навязывать какихлибо новых идей.
no se debía imponer nuevas ideas al comité.

Вместе с тем навязывать такой режим тоже нельзя.
un régimen de esa índole tampoco se puede imponer.

Миротворчество может способствовать решениям, но не навязывать их.
las actividades de mantenimiento de la paz pueden facilitar soluciones, pero no pueden imponerlas.

Вопрос состоит в том, следует ли нам ее навязывать?
la cuestión es saber si ésta no nos está siendo impuesta.

Мы должны предотвращать любые попытки навязывать решения Ассамблее.
debemos impedir toda pretensión de imponer decisiones en esta asamblea.

Законодатель явно предпочел не навязывать форму и содержание этой политики.
el legislador ha decidido expresamente no dictar la forma y el tenor de esta normativa.

Европейский союз не стремится навязывать ту или иную конкретную модель демократии.
la unión europea no pretende imponer ningún modelo concreto de democracia.

Они не имеют никакого права навязывать свои законы другим странам мира.
no tienen derecho a imponerle sus leyes al resto del mundo.

Ассамблея не может позволить небольшому числу государств навязывать свою волю большинству.
la asamblea no puede permitir que la práctica de un reducido número de países se imponga a la mayoría.

20. Мы не стремимся никому навязывать некую абсолютно новую модель развития.
no tenemos la pretensión de imponer un modelo de desarrollo inédito.

Больше нельзя унижать государства или навязывать двойные стандарты всему международному сообществу.
ya no es posible seguir humillando a las naciones o imponiendo un doble rasero a la comunidad mundial.

Для этого всем нам необходимо отказаться от любых попыток навязывать свои соответствующие точки зрения.
para ello, todos debemos renunciar a cualquier intento de imponer nuestros puntos de vista respectivos.

19. Г-н Телин говорит, что Комитет не стремится навязывать европейские императивы.
19. el sr. thelin dice que no es el deseo del comité imponer los imperativos europeos.

Кроме того, государство не может навязывать религиозные принципы (статья 43.2).
además, el estado tiene prohibido inculcar nociones religiosas (párrafo 2 del artículo 43).

Диалог между цивилизациями возможен и желателен, поскольку невозможно и нежелательно навязывать культурам и цивилизациям единообразие.
el diálogo es posible y deseable, pues no es posible ni deseable tratar de uniformar las culturas y las civilizaciones.