Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zato je carstvo nebesko kao èovek car koji namisli da se proraèuna sa svojim slugama.
tial la regno de la cxielo similas al regxo, kiu volis fari kalkulon kun siaj servistoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a josif mu njen, buduæi poboan i ne htevi je javno sramotiti, namisli je tajno pustiti.
kaj sxia edzo jozef, estante justulo, kaj ne volante meti sxin al publika malhonoro, volis sxin sekrete forsendi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
poivevi pak onamo tri meseca stadoe mu jevreji raditi o glavi kad htede da se odveze u siriju, i namisli da se vrati preko makedonije.
kaj pasiginte tie tri monatojn, post konspiro farita de la judoj kontraux li, kiam li volis sxipiri al sirio, li decidis reveni tra makedonujo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a agripa reèe fistu: ovaj èovek mogae biti puten da ne reèe da hoæe k æesaru. i tako sudija namisli da ga poalje k æesaru.
kaj agripo diris al festo:tiu viro povus esti tuj liberigita, se li ne apelacius al cezaro.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jer pavle namisli da prodjemo mimo efes da se ne bi zadrao u aziji; jer hiæae, ako bude moguæe, da bude o trojièinu dne u jerusalimu.
cxar pauxlo decidis preterveturi efeson, por ne perdi tempon en azio; cxar li rapidis, por esti en jerusalem, se li nur povos, en la pentekosta tago.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ovog namisli pavle da uzme sa sobom; i uze ga, i obreza jevreja radi koji behu u onim mestima: jer svi znahu oca njegovog da bee grk.
tiun pauxlo deziris, ke li foriru kun li, kaj li prenis kaj cirkumcidis lin pro la judoj, kiuj estis en tiuj regionoj; cxar cxiuj sciis, ke lia patro estas greko.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i kad se ovo svri, namisli pavle da prodje preko makedonije i ahaje, i da ide u jerusalim, i reèe: poto budem tamo, valja mi i rim videti.
kaj kiam tio finigxis, pauxlo intencis en la spirito, trapasinte makedonujon kaj la ahxajan landon, vojagxi al jerusalem, kaj li diris:post kiam mi iros tien, mi devos ankaux vidi romon.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: