You searched for: importuotojai (Spanska - Engelska)

-tradiciniai importuotojai | 09.4104 | x |
-traditional importers | 09.4104 | x |

-tradiciniai importuotojai | 09.4106 | 100 % |
-traditional importers | 09.4106 | 100 % |

-nauji importuotojai | 09.4100 | 0,575177 % |
-new importers | 09.4100 | 0,575177 % |

tik importuotojai gali pateikti prašymą arba deklaraciją importo leidimams gauti.
only importers may lodge a request or declaration for import authorisations.

importuotojai neprivalo vienoje bendroje siuntoje importuoti viso importo leidime nurodyto kiekio.
importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in one single consignment.

neimportavę 85 % galiojančiame importo leidime nurodyto kiekio importuotojai neprašo išduoti naujo importo leidimo.
importers shall not apply for a new import authorisation as long as 85 % of the quantity of the valid import authorisation has not been imported.

per 10 darbo dienų nuo galiojimo pabaigos importuotojai grąžina pasibaigusio galiojimo importo leidimus juos išdavusioms nacionalinės valdžios institucijoms.
importers shall return the expired import authorisations to the issuing national authorities within 10 working days after the date of their expiry.

(2) todėl suinteresuoti gamintojai ir importuotojai turėtų būti įpareigoti komisijai pateikti turimą informaciją apie šias medžiagas.
(2) the manufacturers and importers concerned should therefore be required to provide the commission with the information in their possession concerning those substances.

siekiant įgyti jiems skirtos kvotos dalį ir įrodyti, jog per nurodytą laikotarpį buvo vykdytas produktų importas arba eksportas, tradiciniai importuotojai ar eksportuotojai prie paraiškos licencijai gauti prideda:
to qualify for the allocation of the part of the quota set aside for them, and to provide evidence of the imports or exports carried out during the reference period, traditional importers or exporters shall enclose with their licence applications:

(3) suinteresuoti gamintojai ir importuotojai taip pat turėtų būti įpareigoti ištirti minėtas medžiagas, parengti tokių tyrimų ataskaitą ir kartu su tyrimų rezultatais ją perduoti komisijai.
(3) the manufacturers and importers concerned should also be required to test the substances in question, to draw up a report on those tests and to forward those reports, together with the results of the tests, to the commission.

visi bendrijos importuotojai ir eksportuotojai, nepriklausomai nuo jų įsisteigimo vietos bendrijoje, gali pateikti pasirinktos valstybės narės atsakingai institucijai paraišką vienkartinei licencijai kiekvienai kvotai ar kvotos daliai gauti, kuri turi būti surašyta tos valstybės narės oficialia kalba arba kalbomis.
all community importers and exporters, no matter where they are established in the community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the member state of their choice, drawn up in the official language or languages of the member state concerned.

(23) siekiant importo taisyklių vienodumo formalumai, kurių turi laikytis importuotojai, turėtų būti supaprastinti ir privalo būti vienodi, nepaisant to, kur atliekami muitinės formalumai.
(23) in the interest of uniformity in rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simplified and made identical regardless of the place where the goods clear customs.

vienos arba kelių europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąraše išvardytų ir šio reglamento priede nurodytų medžiagų, kurios gali būti patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos, gamintojai ir importuotojai per priede nurodytą laikotarpį komisijai pateikia jame nurodytą informaciją ir, vadovaudamiesi jame minimais protokolais, atlieka priede nurodytus kievienos tokios medžiagos tyrimus.
manufacturers and importers of one or more of the substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic, listed in the european inventory of existing commercial chemical substances and set out in the annex to this regulation shall provide the commission with the information specified in the annex within the time limits laid down therein and perform, with regard to each such substance, the tests indicated in the annex in accordance with the protocols specified therein.