Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en aquel preciso momento, ponía mi tío, con toda solemnidad, las riendas de su casa en manos de graüben, quien conservaba su calma habitual.
op dit oogenblik droeg mijn oom plechtig de "teugels" van zijn huis in handen van graeuben over. het lieve meisje behield hare gewone kalmte.
había llegado la estación lluviosa del equinoccio de otoño. guardé el 30 de septiembre con la misma solemnidad que el año anterior, pues era el segundo aniversario de mi llegada a la isla y no tenía más perspectivas de ser rescatado que el primer día.
de regentijd van de herfstevening was thans gekomen, en ik bragt den 30 september, den tweeden verjaardag dat ik hier aan land kwam, op dezelfde wijze als den eersten door.
-habrán escuchado, supongo -les dijo con gran solemnidad, no bien se hubo sentado-, del insólito descubrimiento que ayer tuvo lugar bajo nuestro techo.
"je hebt zeker al gehoord," zei hij plechtig, toen hij had plaats genomen, "van de alleronaangenaamste ontdekking, die gisteren bij ons aan huis heeft plaats gehad."
-en verdad es injusta conmigo -respondió lucy con gran solemnidad-; no sé de nadie cuyo juicio (espete tanto como el suyo; y realmente creo que si usted fuera a decirme “le aconsejo que, cueste lo que cueste, ponga fin a su compromiso con edward ferrars, será lo mejor para la felicidad de ambos”, no vacilaría en hacerlo de inmediato.
"u doet mij werkelijk onrecht," zei lucy met veel vertoon van waardigheid, "ik ken niemand, wier oordeel ik zóó op prijs stel als het uwe; en ik geloof waarlijk, dat ik, wanneer u tegen mij zei: "ik raad u ten sterkste aan, uw verloving met edward ferrars te verbreken; het zal uw beider geluk bevorderen," ertoe zou kunnen besluiten, dat onmiddellijk te doen."