You searched for: fiesta (Spanska - Kroatiska)

fiesta
zabava

"tres veces al año me celebrarás fiesta
"triput na godinu održavaj u moju èast svetkovinu.

estaba cerca la pascua, la fiesta de los judíos
bijaše blizu pasha, židovski blagdan.

en la fiesta pilato solía soltarles un preso, el que pidiesen
o blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

se celebraba entonces la fiesta de la dedicación en jerusalén. era invierno
svetkovao se tada u jeruzalemu blagdan posveæenja. bila je zima.

iban sus padres todos los años a jerusalén, para la fiesta de la pascua
njegovi su roditelji svake godine o blagdanu pashe išli u jeruzalem.

había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta
a meðu onima koji su se došli klanjati na blagdan bijahu i neki grci.

después de esto había una fiesta de los judíos, y jesús subió a jerusalén
nakon toga bijaše židovski blagdan pa isus uziðe u jeruzalem.

cuando cumplió doce años, subieron ellos a jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta
kad mu bijaše dvanaest godina, uziðoše po obièaju blagdanskom.

cuando ya había pasado la mitad de la fiesta, subió jesús al templo y enseñaba
usred blagdana uziðe isus u hram i stade nauèavati.

pues decían: "no en la fiesta, de modo que no se haga alboroto en el pueblo.
jer se govorilo: "nikako ne na blagdan da ne nastane pobuna naroda."

pero cuando sus hermanos habían subido a la fiesta, entonces él también subió, no abiertamente sino en secreto
ali pošto njegova braæa uziðoše na blagdan, uziðe i on, ne javno, nego potajno.

"el día 14 del mes primero tendréis la pascua, fiesta de siete días, y se comerá panes sin levadura
prvoga mjeseca, èetrnaestoga dana u mjesecu, svetkujte pashu, sedmodnevni blagdan, kad se blaguju beskvasni hljebovi.

"celebrarás durante siete días la fiesta de los tabernáculos, cuando hayas recogido la cosecha de tu era y de tu lagar
blagdan sjenica slavi sedam dana pošto pokupiš plodove sa svoga gumna i iz svoga badnja.

"el día 15 del mes séptimo tendréis asamblea sagrada. no haréis ningún trabajo laboral y celebraréis fiesta a jehovah durante siete días
"na petnaesti dan sedmoga mjeseca imajte sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi. sedam dana svetkujte sveèanost jahvi.

"habla a los hijos de israel y diles que el día 15 de este mes séptimo será la fiesta de los tabernáculos celebrada a jehovah, durante siete días
"reci izraelcima: 'od petnaestoga dana toga sedmog mjeseca neka se sedam dana drži blagdan sjenica u èast jahvi.

así que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad, sino con pan sin levadura, de sinceridad y de verdad
zato svetkujmo, ne sa starim kvascem ni s kvascem zloæe i pakosti, nego s beskvasnim kruhovima èistoæe i istine.

--cuando seas invitado por alguien a una fiesta de bodas, no te sientes en el primer lugar; no sea que otro más distinguido que tú haya sido invitado por él
"kada te tko pozove na svadbu, ne sjedaj na prvo mjesto da ne bi možda bio pozvan koji èasniji od tebe,

"el día de las primicias, cuando presentéis una ofrenda de grano nuevo a jehovah en la fiesta de pentecostés, tendréis asamblea sagrada. no haréis ningún trabajo laboral
"i na dan prvina - na svoj blagdan sedmica - kad budete jahvi prinosili prinosnicu, imajte sveti saziv: nikakva težaèkog posla nemojte raditi.

esdras leía día tras día en el libro de la ley de dios, desde el primero hasta el último día. durante siete días celebraron la fiesta, y al octavo día hubo una asamblea festiva, conforme a lo establecido
ezra je èitao knjigu zakona božjeg svakog dana, od prvoga do posljednjega. sedam se dana svetkovao blagdan, a osmoga je dana bio sveèani zbor, kako je propisano.