You searched for: ne zaman geleceksin buraya (Turkiska - Tyska)

ne zaman geleceksin buraya
wann werden sie hier

ne zaman
wann

ne zaman?
um wie viel uhr?

ne zaman gelcen
when are you coming

ne zaman başlar?
wann fängt es an?

ne zaman geleceksin bana? temiz bir yaşam süreceğim evimde,
ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem hause.

ne zaman kalkacaksın uykundan?
wie lange liegst du, fauler? wann willst du aufstehen von deinem schlaf?

ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.
und sie merken nicht, wann sie erweckt werden.

hata ne zaman meydana geldi?
wobei ist der fehler aufgetreten?

ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?
merket doch, ihr narren unter dem volk! und ihr toren, wann wollt ihr klug werden?

sorarlar: ne zaman gelecek ceza günü?
sie fragen: "wann geschieht der tag des din?"

kıyamet saatinin ne zaman geleceğini yalnız allah bilir.
gott (allein) weiß über die stunde bescheid.

ve derler ki: gerçekseniz bu vait ne zaman yerine gelecek
und sie sagen: "wann wird dieses versprechen (verwirklicht werden), wenn ihr wahrhaftig seid?"

doğru söylüyorsanız derler, ne zaman yerine gelecek vaadiniz?
und sie sagen: "wann wird diese verheißung (in erfüllung gehen), wenn ihr wahrhaftig seid?"

hud: "o azabın ne zaman geleceğine dair ilim allah katındadır.
er sagte: "das wissen (darüber) ist einzig bei allah.

onlar, "eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?" diyorlar.
und sie sagen: "wann wird dieses versprechen (verwirklicht werden), wenn ihr wahrhaftig seid?"

dedi: "(azabın ne zaman geleceğine dair) bilgi, ancak allah katındadır.
er sagte: "das wissen (darüber) ist einzig bei allah.

doğru iseniz bu tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)? diyorlar.
und sie sagen: "wann erfüllt sich diese androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?"

kıyamet saatinin ne zaman geleceğini yalnız allah bilir. yağmuru da o indirir, rahimlerde olanı o bilir.
gewiß allah verfügt bei sich über das wissen der stunde, er läßt den helfenden (regen) nieder und er weiß, was in den mutterschößen ist.

bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
es mag wohl sein, daß die ungläubigen wünschen, sie wären muslime geworden.