You searched for: gedient (Tyska - Danska)

damit wäre niemandem gedient.
det vil sige, at man med en lille kapital beskæftiger mange arbejdere.

und damit ist allen gedient.
en "win-win" situation.

damit wäre allen beteiligten gedient.
alle parter vil være tjent med dette.

damit ist der volksgesundheit nicht gedient.
at bekræfte, at en handling, som fører til uskyldiges død. bl.a. et barn på 11 år, at bekræfte, at det ikke er terrorisme, er en makaber hån!

ich habe in keiner anderen armee gedient.
jeg har aldrig gjort tjeneste i nogen anden hær. hr. chambeiron, de er en løgner!

welcher art von wirtschaft ist damit gedient?
til fordel for hvilken slags økonomi?

mit solcher eindeutigkeit ist auch der automobilbranche gedient.
dertil kommer, at der hermed er lagt hindringer i vejen for de målsætninger, som olie- og bilindustrien samt kommissionen er blevet enige om.

tatsache ist, daß mit verwirrung keinem gedient ist.
det er sandt, at forvirring ikke hjælper nogen.

das hat uns beim vierten rahmenprogramm als leitfaden gedient.
jeg vil i den forbindelse nævne et eksempel på opløsningsmidler, der kan findes i morgenfrue.

auch der slowakei ist mit politischen ausnahmeregelungen nicht gedient.
heller ikke slovakiet har gavn af politiske undtagelser.

beiden seiten sei hier im erforderlichen umfang gedient worden.
han understregede, at kommissionen siden februar har forsøgt at indlede forberedende forhandlinger med marokko, men uden resultat.

ich glaube, daß damit einer guten sache gedient wäre.
tallet er baseret på erfaringer, som er indhøstet andre steder med braklægning.

als maßstab ha­ben immer männer gedient", erklärt farm.
mændene har været normen,« pointerer farm.

(17) in der ausgangsuntersuchung hatte thailand als vergleichsland gedient.
(17) thailand blev benyttet som referenceland i den oprindelige undersøgelse.

sie begrüßte, dass durch den kommissionsvorschlag auch dem opferschutz gedient werde.
endelig gik han ind for at forbyde eksport af fødevarer til tredjelande, såfremt de ikke er af den standard, der kræves internt i eu.

2.11 den interessen der arbeitnehmer kann auf verschiedene weise gedient werden.
2.11 de ansattes interesser tilgodeses på en række områder.

schließlich ist mit großen gemeinsamen erklärungen derzeit eher moskau als brüssel gedient.
fælles, storladne udtalelser har nu engang til dato været til større fordel for moskva end bruxelles.

(19) in der ausgangsuntersuchung hatten die vereinigten staaten als vergleichsland gedient.
(19) usa anvendtes som analogt land i den oprindelige undersøgelse.

dass tess-sekretariat hofft, ihnen mit der vorliegenden ausarbeitung gedient zu haben.
tess-sekretariatet håber, at de vil have fornøjelse ved læsningen.

die Älteren, die der ge sellschaft lange jahre gedient haben, werden plötzlich überflüssig.
i det pågældende tilfælde kan man sige, at der ikke er tale om at undlade at træffe afgørelse, at traktaten simpel then angiver, at der skal være en fælles politik på transportområdet, men at der ikke har været nogen egentlig bekræftelse. det problem, som da stiller sig — og som stiller sig for domstolen, mener jeg, hvis vi går så vidt — er, hvorvidt traktaten blot er en hensigtserklæring, som ikke forpligter institutioner og i særdeleshed rådet til at handle for at gennemføre disse forskrifter, eller om den virkelig binder institutionerne. onerne.